狼奔豕突 loups courant, cochons chargeant
Explanation
狼奔豕突形容狼和猪一样乱跑乱撞，比喻坏人到处乱闯，骚扰百姓。通常形容场面混乱不堪，人多势众。
'Lang ben shi tu' décrit la course chaotique et les bousculades de loups et de cochons. Il sert à décrire une scène de chaos, avec beaucoup de monde.
Origin Story
话说，西汉末年，王莽篡权，天下大乱。各地农民起义四起，盗匪横行，百姓苦不堪言。一日，一支绿林军来到一个小村庄，他们饥肠辘辘，又见村庄里粮仓满满当当，顿时起了歹心，瞬间冲进村庄，狼奔豕突，到处抢夺粮食，鸡飞狗跳，一片混乱。村里的老人们吓得躲进家里，不敢出门。孩子们哭喊着四处逃窜。年轻力壮的小伙子们，虽然想组织起来抵抗，但奈何绿林军人多势众，他们手持刀枪，如狼似虎，他们根本无力反抗。一时间，整个村庄被这帮绿林军搅得天翻地覆，一片狼藉。直到第二天清晨，绿林军才带着抢来的粮食，扬长而去，只留下村庄里一片狼藉的景象。
Cela s'est passé à la fin de la dynastie Han occidentale, lorsque Wang Mang a usurpé le pouvoir et que le pays est tombé dans le chaos. Des soulèvements paysans ont éclaté partout, les bandits étaient omniprésents, et le peuple a terriblement souffert. Un jour, un groupe d'Armée de la Forêt Verte est arrivé dans un petit village. Ils avaient faim, et en voyant que les greniers du village étaient pleins, ils ont immédiatement eu de mauvaises intentions. En un instant, ils se sont précipités dans le village, courant sauvagement et pillant de la nourriture partout. Poules et chiens couraient de peur, et le chaos régnait. Les anciens du village se sont cachés dans leurs maisons de peur, n'osant pas sortir. Les enfants pleuraient et fuyaient partout. Bien que les jeunes et les forts aient voulu s'organiser pour résister, ils ont été dépassés en nombre par l'Armée de la Forêt Verte, qui était armée d'épées et de lances, et ils étaient impuissants. Pendant un certain temps, tout le village a été mis sens dessus dessous et était en ruines. Ce n'est que le lendemain matin que l'Armée de la Forêt Verte est partie avec son butin, laissant derrière elle une scène de dévastation dans le village.
Usage
形容坏人到处乱闯，骚扰百姓，也形容混乱的场面。
Décrit les méchants qui courent partout, harcèlent le peuple, et décrit également une scène chaotique.
Examples
-
战乱时期，匪徒们狼奔豕突，四处抢劫。
zhanluan shiqi,feitu men langben shitutu,sichuqianjie.baoluan renqun langben shitutu,chongpole jingjiexian
En temps de guerre, les bandits couraient déchaînés et pillaient partout.
-
暴乱人群狼奔豕突，冲破了警戒线。
La foule en émeute a forcé la barrière dans une ruée sauvage.