真凭实据 preuves irréfutables
Explanation
指确实可靠的证据。
Désigne des preuves solides et fiables.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai. Pour prouver l'originalité de ses œuvres, il voyagea très loin, à la recherche de preuves irréfutables. Il lut d'innombrables livres, visita d'innombrables savants et alla même à la frontière pour trouver les versions originales des contes populaires qu'il avait cités. Il rassembla de nombreuses notes, manuscrits et inscriptions comme preuve de l'originalité de ses œuvres. Après de nombreuses difficultés, il rassembla enfin suffisamment de preuves pour prouver son innocence. Il présenta ces preuves à la cour et finalement réhabilita son honneur, préservant sa réputation.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Employé comme sujet, objet et attribut ; désigne des preuves.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
La police a finalement trouvé des preuves irréfutables qui ont prouvé son innocence.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Sans preuves concrètes, toute accusation est sans fondement。