知无不言 tout dire
Explanation
指说话坦率，毫无隐瞒。形容人说话真诚，毫无保留。
Cela signifie parler franchement et sans réserve. Cela décrit une personne qui parle sincèrement et sans réserve.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他性格豪爽，才华横溢。一日，他与友人相聚，席间谈及朝政。李白仰慕贤君，痛恨奸臣，便毫无顾忌地批评时政，指责奸臣当道，百姓疾苦。友人听后虽有些担忧，但也被李白坦诚无私的精神所感动。他知无不言，言无不尽，丝毫不加掩饰，展现了文人的侠义风骨。消息传到宫中，皇上虽然震怒李白直言不讳，但也欣赏他敢于直言的勇气，认为这是正直之士的表现，只是之后稍微低调了些。后来李白因醉酒，又一次在御宴上直言不讳，皇上虽然也欣赏，但碍于大臣的压力最终将李白贬官。
Durant la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, connu pour son franc-parler et son extraordinaire talent. Un jour, il se retrouva avec ses amis, et leur conversation porta sur les affaires d'État. Li Bai admirait les dirigeants sages et détestait les fonctionnaires corrompus. Il critiqua ouvertement et honnêtement les politiques du gouvernement, dénonçant la corruption et les souffrances du peuple. Ses amis étaient quelque peu inquiets, mais ils furent également profondément touchés par l'esprit sincère et désintéressé de Li Bai. Sans aucune réserve, il dit ce qu'il pensait, révélant l'esprit chevaleresque d'un érudit. La nouvelle parvint au palais, et si l'empereur était en colère contre la franchise de Li Bai, il admirait aussi son courage de dire la vérité, la considérant comme un signe d'intégrité. Cependant, Li Bai fut plus tard rétrogradé pour avoir continué à parler franchement alors qu'il était ivre lors d'un banquet royal, provoquant de nouvelles frictions politiques.
Usage
形容说话坦率，毫无隐瞒。多用于褒义。
Il décrit quelqu'un qui parle franchement et sans aucun voile. Souvent utilisé positivement.
Examples
-
他知无不言，言无不尽，毫无隐瞒。
ta zhiwu buyan, yanwu bujin, hao wu yinman.
Il a tout dit ouvertement et honnêtement, sans aucune réserve.
-
会议上，大家知无不言，畅所欲言，气氛热烈
huiyi shang, da jia zhiwu buyan, changsuo yuyan, qifen re lie
Lors de la réunion, tout le monde s'est exprimé librement et franchement, et l'atmosphère était enthousiaste.