窈窕淑女 Dame élégante
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
Décrit une femme avec une belle posture et une apparence gracieuse et élégante.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
Il y a longtemps, dans un village pittoresque, vivait une jeune fille nommée Linger. Linger était non seulement naturellement belle, mais aussi habile, et chacun de ses mouvements exsudait élégance. Les villageois la louaient souvent comme une dame gracieuse. Linger aimait lire depuis l'enfance. Elle aimait lire des livres dans les champs, profitant de la beauté et de la tranquillité de la nature. Elle était pleine d'enthousiasme pour la vie et faisait toujours face à tout avec le sourire. Sa gentillesse et sa douceur ont également touché ceux qui l'entouraient. Un jour, un jeune érudit est passé par le village et a été attiré par la beauté et la grâce de Linger. Il s'est arrêté pour parler avec Linger et a découvert qu'elle était non seulement d'une beauté exceptionnelle, mais aussi talentueuse, cultivée et bien élevée. Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre et se sont finalement mariés. Après leur mariage, Linger et l'érudit ont vécu une vie heureuse. Ils se sont soutenus mutuellement et ont travaillé ensemble pour créer un bel avenir. L'histoire de Linger est devenue une belle légende dans le village, transmise de génération en génération comme un exemple de dame gracieuse.
Usage
用于形容女子美丽优雅。
Utilisé pour décrire la beauté et l'élégance d'une femme.
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
Cette femme est vraiment une dame élégante, avec un tempérament extraordinaire.
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
En regardant son apparence gracieuse et élégante, on sait qu'elle vient d'une famille noble.