舍本逐末 négliger l'essentiel
Explanation
比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。
Abandonner le fondamental pour le trivial. Abandonner l'essentiel et poursuivre le non-essentiel.
Origin Story
战国时期，孟子的弟子问他现在要办的事情很多该如何处理，孟子说应该知道要做的事情中哪些是最急需办的就先办，不能面面俱到。如果父母死子女在服丧期间吃饭狼吞虎咽，喝汤时响声很大，这就是舍本逐末，不知自己当前该干什么。 另一个故事：有个农夫辛辛苦苦耕作，却只顾着追求眼前利益，忽略了田地肥力，种子质量等根本性的问题。结果，即使他再怎么努力劳作，收成也总是很差。他的邻居看到他的处境后，劝他先要改善土壤，挑选优质种子，才能获得更好的收成。农夫这才恍然大悟，明白了舍本逐末的害处。 再比如，一个学生学习时，只专注于一些不太重要的知识点，例如考试前的临时抱佛脚，而忽略了对基础知识的掌握和理解。他虽然能够在短时间内记住一些零散的知识，却很难在考试中取得好成绩，更谈不上对知识的深刻理解和运用，这就是典型的舍本逐末。
Pendant la période des Royaumes combattants, un disciple de Mencius lui demanda comment gérer ses nombreuses tâches. Mencius répondit qu'il devait savoir quelles tâches étaient les plus urgentes et s'en occuper en premier, au lieu d'essayer de tout faire à la fois. Si des enfants, pendant la période de deuil après la mort de leurs parents, mangent avec voracité et siroten bruyamment leur soupe, c'est un exemple de négligence de l'essentiel au profit du trivial. Une autre histoire : Un fermier travaillait dur dans ses champs, mais ne se souciait que des gains à court terme, négligeant des aspects fondamentaux comme la qualité du sol et les semences. Malgré son travail acharné, ses récoltes restaient maigres. Son voisin lui conseilla d'améliorer le sol et de choisir de meilleures semences pour améliorer le rendement. Ce n'est qu'alors que le fermier réalisa les conséquences de négliger l'essentiel.
Usage
多用于批评那些不抓主要矛盾，而抓次要矛盾的人。
Souvent utilisé pour critiquer ceux qui se concentrent sur des problèmes mineurs plutôt que sur les principaux.
Examples
-
不要舍本逐末，要抓住问题的根本
bùyào shěběn zhúmò, yào zhuāzhù wèntí de gēnběn
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs ; allez à la racine du problème.