追本求源 Remonter à la source
Explanation
追本求源指的是追究事情发生的根源，探求事物的本源。它强调了深入研究，找到问题的根本原因的重要性。
Retracer l'origine de quelque chose ; trouver la racine de quelque chose ; enquêter sur la source.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就对诗歌创作充满热情，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，并表达了他对社会现实的不满。他一生创作了大量的诗歌，其中很多都流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。但是，很少有人知道，李白的诗歌创作并非一蹴而就，而是在长期不断学习和实践中积累起来的。李白年轻时，为了提高自己的创作水平，他曾远游各地，拜访名师，遍览群书，积累了丰富的文化底蕴和创作素材。他尤其注重学习前代诗人的优秀作品，从中汲取营养，不断提升自己的创作能力。他常常反复阅读，仔细揣摩诗歌的意境、语言、技巧，力求达到“词意尽妙，神韵俱佳”的境界。同时，他还勇于实践，不断地将自己的学习心得融入创作之中，不断尝试新的创作手法，努力开拓诗歌创作的领域。因此，李白在诗歌创作上取得了巨大成就，并非偶然，而是他长期追本求源，不断学习和实践的结果。
Durant la dynastie Tang, il y eut un poète nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, nourrissait une passion pour la poésie. Ses poèmes étaient empreints de romantisme et exprimaient son mécontentement face à la réalité sociale. Tout au long de sa vie, il a créé un grand nombre de poèmes, dont beaucoup ont survécu jusqu'à aujourd'hui et sont considérés comme des trésors de l'histoire littéraire chinoise. Cependant, peu de gens savent que les réussites poétiques de Li Bai ne furent pas fortuites, mais plutôt le résultat de sa longue quête de l'origine. Dans sa jeunesse, pour améliorer ses compétences d'écriture, Li Bai a beaucoup voyagé, a cherché de grands maîtres, a beaucoup lu et a accumulé une riche formation culturelle et des ressources créatives. Il a accordé une attention particulière à l'étude des œuvres de poètes précédents, en apprenant d'eux pour constamment améliorer sa propre capacité. Il relisait fréquemment et étudiait attentivement l'atmosphère, le langage et la technique des poèmes, s'efforçant d'atteindre l'idéal du « sens parfait, esprit harmonieux ». Dans le même temps, il a courageusement mis cela en pratique, intégrant constamment ses idées d'études dans sa création, essayant sans cesse de nouvelles méthodes et travaillant dur pour explorer de nouveaux domaines de la poésie. Par conséquent, l'immense succès de Li Bai ne fut pas accidentel, mais plutôt le résultat de sa quête de toute une vie des origines de la poésie, de son apprentissage continu et de sa pratique.
Usage
追本求源通常用作谓语、宾语，指追究事情的根源，探求事物的本源。
L'idiome est généralement utilisé comme prédicat ou complément d'objet, se référant au fait de retracer l'origine de quelque chose et d'explorer la source des choses.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追本求源。
wèi le nòng qīng shì qing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuīběnqiúyuán
Pour comprendre le contexte d'une affaire, nous devons remonter à ses origines.
-
研究问题要追本求源，不能只看表面现象。
yánjiū wèntí yào zhuī běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng
Dans la recherche, nous devons remonter à ses causes profondes et ne pas nous contenter des phénomènes superficiels.