追本求源 Risalire alle origini
Explanation
追本求源指的是追究事情发生的根源，探求事物的本源。它强调了深入研究，找到问题的根本原因的重要性。
L'espressione "risalire alle origini" si riferisce al processo di individuazione della radice o della fonte di un evento o di un oggetto. Sottolinea l'importanza di una ricerca approfondita e del trovare la causa principale di un problema.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就对诗歌创作充满热情，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，并表达了他对社会现实的不满。他一生创作了大量的诗歌，其中很多都流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。但是，很少有人知道，李白的诗歌创作并非一蹴而就，而是在长期不断学习和实践中积累起来的。李白年轻时，为了提高自己的创作水平，他曾远游各地，拜访名师，遍览群书，积累了丰富的文化底蕴和创作素材。他尤其注重学习前代诗人的优秀作品，从中汲取营养，不断提升自己的创作能力。他常常反复阅读，仔细揣摩诗歌的意境、语言、技巧，力求达到“词意尽妙，神韵俱佳”的境界。同时，他还勇于实践，不断地将自己的学习心得融入创作之中，不断尝试新的创作手法，努力开拓诗歌创作的领域。因此，李白在诗歌创作上取得了巨大成就，并非偶然，而是他长期追本求源，不断学习和实践的结果。
Si narra che, durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, appassionato di poesia fin da giovane. Le sue poesie erano ricche di romanticismo ed esprimevano la sua insoddisfazione per la realtà sociale. Nel corso della sua vita, compose numerose poesie, molte delle quali sono sopravvissute fino ai giorni nostri e sono considerate tesori della letteratura cinese. Tuttavia, pochi sanno che i successi poetici di Li Bai non furono casuali, ma il risultato di una lunga ricerca delle origini. In gioventù, per migliorare le sue capacità di scrittura, Li Bai viaggiò a lungo, studiò con grandi maestri, lesse molti libri e accumulò una ricca eredità culturale e risorse creative. Studiò in particolare le opere di poeti precedenti, imparando da loro per migliorare costantemente le proprie capacità. Leggeva e rileggeva attentamente le poesie, analizzandone l'atmosfera, il linguaggio e la tecnica, cercando di raggiungere l'ideale della ‘perfezione di significato e armonia di spirito’. Allo stesso tempo, mise coraggiosamente in pratica ciò che aveva appreso, integrando costantemente le sue intuizioni di studio nella sua creazione, sperimentando continuamente nuove tecniche e lavorando duramente per esplorare nuove aree della poesia. Pertanto, il grande successo di Li Bai nella poesia non fu un caso, ma il risultato della sua ricerca a vita delle origini della poesia, del suo continuo apprendimento e della sua pratica.
Usage
追本求源通常用作谓语、宾语，指追究事情的根源，探求事物的本源。
L'espressione "risalire alle origini" è solitamente usata come predicato o complemento oggetto, indicando il processo di individuazione della radice o della fonte di un evento o di un oggetto.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追本求源。
wèi le nòng qīng shì qing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuīběnqiúyuán
Per capire l'intreccio di una questione, dobbiamo risalire alle origini.
-
研究问题要追本求源，不能只看表面现象。
yánjiū wèntí yào zhuī běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng
Nella ricerca, dobbiamo andare alla radice del problema e non fermarci solo ai fenomeni superficiali.