追本求源 Menjejaki punca
Explanation
追本求源指的是追究事情发生的根源，探求事物的本源。它强调了深入研究，找到问题的根本原因的重要性。
Ungkapan “menjejaki punca sesuatu” merujuk kepada usaha mencari punca atau sumber sesuatu peristiwa atau objek. Ia menekankan kepentingan kajian mendalam dan mencari punca utama sesuatu masalah.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就对诗歌创作充满热情，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，并表达了他对社会现实的不满。他一生创作了大量的诗歌，其中很多都流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。但是，很少有人知道，李白的诗歌创作并非一蹴而就，而是在长期不断学习和实践中积累起来的。李白年轻时，为了提高自己的创作水平，他曾远游各地，拜访名师，遍览群书，积累了丰富的文化底蕴和创作素材。他尤其注重学习前代诗人的优秀作品，从中汲取营养，不断提升自己的创作能力。他常常反复阅读，仔细揣摩诗歌的意境、语言、技巧，力求达到“词意尽妙，神韵俱佳”的境界。同时，他还勇于实践，不断地将自己的学习心得融入创作之中，不断尝试新的创作手法，努力开拓诗歌创作的领域。因此，李白在诗歌创作上取得了巨大成就，并非偶然，而是他长期追本求源，不断学习和实践的结果。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang bersemangat dalam bidang puisi sejak muda. Puisinya sarat dengan romantisme dan mengungkapkan rasa tidak puas hatinya terhadap realiti sosial. Sepanjang hidupnya, beliau menghasilkan banyak puisi, yang kebanyakannya masih kekal sehingga kini dan dianggap sebagai khazanah sastera Cina. Namun, ramai yang tidak tahu bahawa kejayaan Li Bai dalam bidang puisi bukanlah sesuatu yang tiba-tiba, tetapi hasil daripada usaha beliau yang panjang untuk mengkaji puncanya. Pada masa mudanya, untuk meningkatkan kemahiran penulisannya, Li Bai mengembara ke serata tempat, berguru dengan tokoh-tokoh ternama, membaca banyak buku, dan mengumpul khazanah budaya dan sumber daya kreatif. Beliau memberi perhatian khusus terhadap karya-karya penyair terdahulu, mempelajari dan meningkatkan kemahirannya. Beliau sering membaca dan mengkaji suasana, bahasa, dan teknik puisi, berusaha mencapai ideal ‘makna yang sempurna, semangat yang harmonis’. Pada masa yang sama, beliau berani mengaplikasikannya, dengan konsisten mengintegrasikan pandangan kajiannya ke dalam karyanya, sentiasa mencuba kaedah baru dan berusaha keras untuk meneroka bidang-bidang baru dalam puisi. Oleh itu, kejayaan Li Bai dalam bidang puisi bukanlah satu kebetulan, tetapi hasil daripada usaha beliau sepanjang hayat untuk mengkaji punca puisi, pembelajaran dan amalan berterusan beliau.
Usage
追本求源通常用作谓语、宾语，指追究事情的根源，探求事物的本源。
Ungkapan ini biasanya digunakan sebagai predikat atau objek, merujuk kepada usaha menjejaki punca sesuatu dan meneroka sumber sesuatu.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追本求源。
wèi le nòng qīng shì qing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuīběnqiúyuán
Untuk memahami perihal sesuatu perkara, kita mesti menjejaki puncanya.
-
研究问题要追本求源，不能只看表面现象。
yánjiū wèntí yào zhuī běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng
Dalam kajian penyelidikan, kita mesti menjejaki punca masalah dan bukan hanya melihat fenomena permukaan sahaja.