追本求源 追本求源
Explanation
追本求源指的是追究事情发生的根源，探求事物的本源。它强调了深入研究，找到问题的根本原因的重要性。
物事の起源をたどること。物事の根源を突き止めること。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就对诗歌创作充满热情，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，并表达了他对社会现实的不满。他一生创作了大量的诗歌，其中很多都流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。但是，很少有人知道，李白的诗歌创作并非一蹴而就，而是在长期不断学习和实践中积累起来的。李白年轻时，为了提高自己的创作水平，他曾远游各地，拜访名师，遍览群书，积累了丰富的文化底蕴和创作素材。他尤其注重学习前代诗人的优秀作品，从中汲取营养，不断提升自己的创作能力。他常常反复阅读，仔细揣摩诗歌的意境、语言、技巧，力求达到“词意尽妙，神韵俱佳”的境界。同时，他还勇于实践，不断地将自己的学习心得融入创作之中，不断尝试新的创作手法，努力开拓诗歌创作的领域。因此，李白在诗歌创作上取得了巨大成就，并非偶然，而是他长期追本求源，不断学习和实践的结果。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から詩作に情熱を燃やしており、彼の詩はロマン主義の色合いが強く、社会に対する不満が表現されていました。彼は生涯に多くの詩を創作し、その多くは現在まで伝えられ、中国文学史上の宝となっています。しかし、李白の詩作が一夜にして成し遂げられたものではなく、長年の学習と実践の積み重ねであることを知っている人は少ないでしょう。若かりし頃、李白は自分の創作力を高めるため、各地を遍歴し、名師を訪ね、多くの書物を読み、豊かな文化的背景と創作素材を蓄積しました。彼は特に前代の詩人の優れた作品を学ぶことに重点を置き、そこから栄養を吸収し、創作能力を向上させていきました。彼は何度も繰り返し読み、詩の意境、言葉、技巧を丁寧に吟味し、「詞意尽妙、神韻俱佳」の境地を目指しました。同時に、彼は実践を恐れず、学習したことを創作に活かし、新しい創作手法を試み、詩作の領域を開拓しようと努力しました。したがって、李白の詩作における偉大な業績は偶然ではなく、長年にわたる源流の探求、そして不断の学習と実践の賜物なのです。
Usage
追本求源通常用作谓语、宾语，指追究事情的根源，探求事物的本源。
この慣用句は、通常、述語または目的語として使われ、物事の起源をたどり、事物の根源を探求することを意味します。
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追本求源。
wèi le nòng qīng shì qing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuīběnqiúyuán
物事のいきさつを明らかにするためには、その源流をたどる必要がある。
-
研究问题要追本求源，不能只看表面现象。
yánjiū wèntí yào zhuī běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng
研究においては、表面的な現象を見るだけでなく、根本原因を突き止める必要がある。