纲举目张 Saisir les points principaux
Explanation
比喻抓住主要矛盾，其他问题就迎刃而解。也比喻文章条理分明。
Cela signifie saisir la contradiction principale, et les autres problèmes seront résolus facilement. Cela est également utilisé pour décrire un texte bien organisé.
Origin Story
话说古代有一位著名的工匠，他受命建造一座宏伟的宫殿。宫殿的设计图纸异常复杂，包含了无数的细节和部件。工匠深知，如果逐一处理每一个细节，将会耗费大量的时间和精力，而且容易出现错误。于是，他仔细研究图纸，发现了整个宫殿建筑的中心支点——一根巨大的梁柱。他意识到，只要这根梁柱搭建稳固，其他的部分就能顺利地连接起来。于是，他集中精力，先建造这根梁柱。梁柱搭建完成后，其他的部分仿佛水到渠成，整个宫殿的建造工作进展顺利，最终提前完工，质量也得到了保证。这便是“纲举目张”的生动体现，抓住关键，就能带动全局。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un artisan renommé qui reçut la commande de construire un palais magnifique. Les plans étaient incroyablement complexes, détaillant d'innombrables composants et éléments. L'artisan comprit que s'attaquer à chaque élément individuellement serait long, sujet aux erreurs et inefficace. Au lieu de cela, il étudia méticuleusement les plans et identifia le support central de toute la structure : une poutre massive. Il réalisa qu'en s'assurant que cette poutre était solidement placée, le reste du palais se mettrait en place sans problème. Concentrant ses efforts sur cette poutre cruciale, il la dressa avec succès. Une fois terminée, la construction restante progressa de manière fluide et naturelle, ce qui aboutit à l'achèvement rapide et de haute qualité du palais. Cela illustre parfaitement « Gāng jǔ mù zhāng » : en saisissant l'élément crucial, l'ensemble est propulsé vers l'avant.
Usage
主要用来形容文章结构清晰，条理分明，也比喻做事抓住重点，就能带动全局。
Il est principalement utilisé pour décrire une structure claire et bien organisée d'un article, et aussi pour décrire que si l'on se concentre sur le point clé, l'ensemble de la situation peut s'améliorer.
Examples
-
他做事总是纲举目张，条理清晰，效率很高。
ta zuòshì zǒngshì gāng jǔ mù zhāng, tiáolǐ qīngxī, xiàolǜ hěn gāo.
Il travaille toujours de manière organisée et efficace.
-
这篇论文纲举目张，论证严谨，令人信服。
zhè piān lùnwén gāng jǔ mù zhāng, lùnzhèng yánjǐn, lìng rén xìnfú。
Cet essai est bien structuré et argumenté de manière convaincante..