纲举目张 Gāng jǔ mù zhāng
Explanation
比喻抓住主要矛盾，其他问题就迎刃而解。也比喻文章条理分明。
Ana çelişkiyi anlamak anlamına gelir ve diğer sorunlar kolayca çözülecektir. Ayrıca iyi organize edilmiş bir metni tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说古代有一位著名的工匠，他受命建造一座宏伟的宫殿。宫殿的设计图纸异常复杂，包含了无数的细节和部件。工匠深知，如果逐一处理每一个细节，将会耗费大量的时间和精力，而且容易出现错误。于是，他仔细研究图纸，发现了整个宫殿建筑的中心支点——一根巨大的梁柱。他意识到，只要这根梁柱搭建稳固，其他的部分就能顺利地连接起来。于是，他集中精力，先建造这根梁柱。梁柱搭建完成后，其他的部分仿佛水到渠成，整个宫殿的建造工作进展顺利，最终提前完工，质量也得到了保证。这便是“纲举目张”的生动体现，抓住关键，就能带动全局。
Bir zamanlar, eski Çin'de, görkemli bir saray inşa etmekle görevlendirilen ünlü bir zanaatkar vardı. Mimarisi inanılmaz derecede karmaşıktı, sayısız bileşen ve elemanı içeriyordu. Zanaatkar, her bir öğeyi tek tek ele almanın zaman alıcı, hataya açık ve verimsiz olacağını anladı. Bunun yerine, planları dikkatlice inceledi ve tüm yapının merkezi desteğini belirledi—devasa bir kiriş. Bu kirişin güvenli bir şekilde yerleştirilmesinin, sarayın geri kalanının kolayca tamamlanmasını sağlayacağını fark etti. Çabalarını bu hayati kirişe odaklayarak, başarıyla dikti. Tamamlandıktan sonra, diğer inşaatlar sorunsuz ve doğal bir şekilde ilerledi, sarayın zamanında ve yüksek kalitede tamamlanmasını sağladı. Bu, “Gāng jǔ mù zhāng”ı mükemmel bir şekilde gösterir: Kritik öğeyi anlamak, bütünün ilerlemesini sağlar.
Usage
主要用来形容文章结构清晰，条理分明，也比喻做事抓住重点，就能带动全局。
Esas olarak, bir makalenin açık ve iyi düzenlenmiş yapısını tanımlamak ve birinin ana noktaya odaklanması durumunda tüm durumun iyileştirilebileceğini açıklamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是纲举目张，条理清晰，效率很高。
ta zuòshì zǒngshì gāng jǔ mù zhāng, tiáolǐ qīngxī, xiàolǜ hěn gāo.
Her zaman düzenli ve verimli bir şekilde çalışır.
-
这篇论文纲举目张，论证严谨，令人信服。
zhè piān lùnwén gāng jǔ mù zhāng, lùnzhèng yánjǐn, lìng rén xìnfú。
Bu makale iyi yapılandırılmış ve ikna edici bir şekilde tartışılmıştır