纲举目张 Gāng jǔ mù zhāng
Explanation
比喻抓住主要矛盾，其他问题就迎刃而解。也比喻文章条理分明。
Ang ibig sabihin nito ay ang pag-unawa sa pangunahing kontradiksyon, at ang iba pang mga problema ay madaling malulutas. Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang maayos na organisadong teksto.
Origin Story
话说古代有一位著名的工匠，他受命建造一座宏伟的宫殿。宫殿的设计图纸异常复杂，包含了无数的细节和部件。工匠深知，如果逐一处理每一个细节，将会耗费大量的时间和精力，而且容易出现错误。于是，他仔细研究图纸，发现了整个宫殿建筑的中心支点——一根巨大的梁柱。他意识到，只要这根梁柱搭建稳固，其他的部分就能顺利地连接起来。于是，他集中精力，先建造这根梁柱。梁柱搭建完成后，其他的部分仿佛水到渠成，整个宫殿的建造工作进展顺利，最终提前完工，质量也得到了保证。这便是“纲举目张”的生动体现，抓住关键，就能带动全局。
Noong unang panahon, sa sinaunang Tsina, isang kilalang manggagawa ang inatasan na magtayo ng isang napakagandang palasyo. Ang mga blueprint ay napakasalimuot, na may hindi mabilang na mga bahagi at elemento. Naunawaan ng manggagawa na ang paghawak sa bawat elemento nang isa-isa ay magiging matagal, madaling magkamali, at hindi gaanong episyente. Sa halip, maingat niyang pinag-aralan ang mga blueprint at kinilala ang pangunahing suporta ng buong istruktura—isang napakalaking beam. Napagtanto niya na sa pamamagitan ng pagtiyak na ang beam na ito ay ligtas na nakalagay, ang natitirang bahagi ng palasyo ay madaling maitatayo. Sa pagtuon ng kanyang pagsisikap sa mahalagang beam na ito, matagumpay niyang itinayo ito. Pagkatapos makumpleto, ang iba pang mga konstruksyon ay maayos at natural na umusad, na nagreresulta sa napapanahon at mataas na kalidad na pagkumpleto ng palasyo. Ito ay perpektong naglalarawan sa “Gāng jǔ mù zhāng”: sa pamamagitan ng pag-unawa sa mahahalagang elemento, ang kabuuan ay naitutulak pasulong.
Usage
主要用来形容文章结构清晰，条理分明，也比喻做事抓住重点，就能带动全局。
Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang isang malinaw at maayos na organisadong istruktura ng isang artikulo, at upang ilarawan din na kung ang isang tao ay nakatuon sa pangunahing punto, ang buong sitwasyon ay maaaring mapabuti.
Examples
-
他做事总是纲举目张，条理清晰，效率很高。
ta zuòshì zǒngshì gāng jǔ mù zhāng, tiáolǐ qīngxī, xiàolǜ hěn gāo.
Lagi siyang nagtatrabaho nang maayos at mahusay.
-
这篇论文纲举目张，论证严谨，令人信服。
zhè piān lùnwén gāng jǔ mù zhāng, lùnzhèng yánjǐn, lìng rén xìnfú。
Mahusay ang pagkakasulat ng papel na ito at nakakumbinsi ang mga argumento.