英姿飒爽 élégant et fougueux
Explanation
英姿飒爽形容人英俊威武，精神焕发的样子。英姿指英勇威武的姿态；飒爽指豪迈矫健。
« Yingzi sasshuang » décrit quelqu'un qui est à la fois élégant et plein d'énergie, rayonnant de confiance en soi.
Origin Story
话说古代一位巾帼不让须眉的将军，名叫穆桂英。她自幼习武，武艺超群，英姿飒爽，是战场上的一朵奇葩。一次，她率领军队与敌军交战，敌军人数众多，装备精良，形势十分危急。穆桂英临危不惧，她手持长枪，身先士卒，带领将士们奋勇杀敌，英勇无比，最终取得了战斗的胜利，她的英姿飒爽更是令敌军闻风丧胆。此后，穆桂英的名声越来越响亮，成为了家喻户晓的女英雄。
Dans l'antiquité, il existait une femme générale nommée Mu Guiying, dont le courage était inégalé. Elle s'est entraînée aux arts martiaux dès son jeune âge et possédait des compétences exceptionnelles. Son allure élégante et fougueuse en faisait une présence unique sur le champ de bataille. Dans une bataille, elle a mené ses troupes contre une force ennemie beaucoup plus nombreuse et mieux équipée. La situation était extrêmement critique. Mais Mu Guiying est restée calme et résolue. Lance en main, elle a dirigé ses soldats depuis l'avant-garde, combattant avec bravoure et remportant finalement la victoire. Son attitude imposante a rempli l'ennemi de crainte et d'admiration. Le nom de Mu Guiying est devenu de plus en plus célèbre, et elle est devenue un nom familier, une héroïne légendaire.
Usage
多用于形容女性，也可用作对男性的赞美。
Il est principalement utilisé pour décrire les femmes, mais peut aussi être utilisé pour louer les hommes.
Examples
-
将军英姿飒爽，威风凛凛。
jiangjun yingzi sasshuang,weifeng linlin
Le général était d'une prestance impressionnante.
-
她英姿飒爽地走上舞台。
ta yingzi sasshuang de zou shang wutai
Elle a monté sur scène avec assurance et grâce.