进退失据 dans l'incertitude
Explanation
形容进退两难，不知如何是好的状态。
Décrit un état d'incertitude et de confusion quant à la conduite à tenir.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，辅佐汉高祖刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良深谋远虑，足智多谋，为汉朝的建立立下了汗马功劳。然而，在项羽被灭之后，张良也面临着进退失据的困境。一方面，他深知自己辅助刘邦建立了功业，应该得到相应的赏赐和尊敬。另一方面，他内心深处也渴望过平静的生活，远离朝廷的纷争。汉高祖刘邦多次想重用张良，让他担任重要的官职，但张良总以各种理由推脱，甚至假装生病，以此来避免接受官职。但他又不能完全远离刘邦，因为他知道，自己拥有丰富的经验和智慧，如果自己离开，可能会对汉朝的治理产生不利的影响。刘邦对张良的才能十分欣赏，却又无法理解他隐退的意图。张良进退失据，最终选择了一个折中的办法：他向刘邦请辞，并请求前往泰山隐居，专心修道。刘邦最终同意了他的请求，并对他表示了尊重和理解。张良选择隐退，这在当时是一个非常大胆的决定。他放弃了荣华富贵，选择远离权力中心，过着与世无争的生活，这体现了他超凡脱俗的品质和高尚的境界。张良的故事，给我们留下了深刻的启示：在面临人生抉择的时候，我们应该仔细权衡利弊，选择最适合自己的道路，不要因为进退失据而迷失方向。
Durant la dynastie Han, il y avait un stratège nommé Zhang Liang qui aida l'empereur Gaozu Liu Bang à vaincre Xiang Yu et à établir la dynastie Han. Zhang Liang était sage et ingénieux, et contribua grandement à la fondation de la dynastie Han. Cependant, après la défaite de Xiang Yu, Zhang Liang fut également confronté à un dilemme. D'un côté, il savait qu'il avait aidé Liu Bang à établir ses mérites et devait recevoir les récompenses et le respect correspondants. De l'autre, il aspirait secrètement à une vie paisible, loin des conflits de la cour. L'empereur Gaozu Liu Bang tenta à plusieurs reprises de réutiliser Zhang Liang, en le nommant à des postes importants, mais Zhang Liang trouva toujours des excuses pour se dérober à ses responsabilités, allant même jusqu'à simuler une maladie pour éviter d'accepter des postes officiels. Cependant, il ne pouvait pas se retirer complètement de Liu Bang, car il savait qu'il possédait une grande expérience et une grande sagesse. S'il partait, cela pourrait avoir un impact négatif sur la gouvernance de la dynastie Han. Liu Bang appréciait grandement le talent de Zhang Liang, mais ne comprenait pas son intention de prendre sa retraite. Zhang Liang, pris dans ce dilemme, choisit finalement un compromis : il demanda à Liu Bang de démissionner et demanda à se retirer sur le mont Taishan pour se consacrer à la culture du taoïsme. Liu Bang accepta finalement sa demande et lui témoigna respect et compréhension. La décision de Zhang Liang de prendre sa retraite fut très audacieuse à l'époque. Il abandonna la richesse et les honneurs et choisit de rester à l'écart du centre du pouvoir pour mener une vie exempte de conflits mondains. Cela démontra ses qualités extraordinaires et son caractère moral élevé. L'histoire de Zhang Liang nous laisse une leçon profonde : lorsque nous sommes confrontés à des choix importants dans la vie, nous devons soigneusement peser le pour et le contre et choisir la voie qui nous convient le mieux. Nous ne devons pas nous perdre à cause de l'incertitude quant à notre prochaine étape.
Usage
通常用于形容人在进退之间难以抉择的境地。
Utilisé généralement pour décrire la situation où l'on se trouve dans une impasse et que l'on ne peut pas choisir entre deux options.
Examples
-
他进退失据，不知如何是好。
ta jintui shiju, buzhi ruhe shi hao
Il ne savait plus où donner de la tête.
-
面对突如其来的变故，他进退失据，手足无措。
mian dui turuqilai de biangu, ta jintui shiju, shouzu wucuo
Face à un changement soudain, il était perdu et désemparé.
-
公司面临倒闭，员工们进退失据，人心惶惶。
gongsi mianlin daobi, yuangongmen jintui shiju, renxin huang huang
Avec la société au bord de la faillite, les employés étaient désorientés et la panique régnait.