迥然不同 radicalement différent
Explanation
形容事物差别很大，完全不同。
Décrit une grande différence entre les choses, complètement différent.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城里住着两位才子，一位是擅长诗词歌赋的李白，一位是精通音律的张九龄。两人虽同为文人，但性情迥然不同。李白豪放不羁，诗作气势磅礴，常饮酒作乐，放浪形骸；而张九龄则沉稳内敛，诗风清丽脱俗，为人正直，勤政爱民。一日，两人同游瘦西湖，李白兴致勃勃地挥毫泼墨，写下了一首豪迈的诗篇，赞叹西湖的壮阔秀丽；张九龄则静静地欣赏着湖光山色，并用他那独特的音律创作了一曲悠扬的乐章，抒发了对自然的热爱。两人各自展现出不同的才情与魅力，虽都以文为业，却如同天上的明月与地上的流水，迥然不同，却又相映生辉。
Sous la dynastie Tang, vivaient dans la ville de Yangzhou deux hommes talentueux : l’un était Li Bai, réputé pour sa poésie ; l’autre était Zhang Jiuling, habile en musique. Bien qu’ils fussent tous deux des hommes de lettres, leurs tempéraments étaient radicalement différents. Li Bai était débridé et audacieux, ses poèmes grandioses et imposants ; il buvait souvent et était insouciant. Zhang Jiuling était calme et réservé, sa poésie élégante et raffinée. Il était honnête, diligent et aimait le peuple. Un jour, ils visitèrent le pittoresque lac Slender West. Li Bai saisit joyeusement son pinceau et écrivit un poème majestueux louant la grandeur et la beauté du lac. Zhang Jiuling admira tranquillement le paysage et composa une œuvre musicale sereine exprimant son amour pour la nature. Chacun a montré son talent et son charme uniques ; bien qu’ils fussent tous deux des érudits, ils étaient aussi distincts que la lune dans le ciel et l’eau qui coule sur terre, radicalement différents mais se complétant.
Usage
用于形容两者之间差异巨大，完全不同。
Utilisé pour décrire l'énorme différence entre deux choses, complètement différentes.
Examples
-
这两个方案迥然不同，需要仔细权衡利弊。
zhè liǎng gè fāng'àn jiǒng rán bù tóng, xūyào zǐxì quán héng lìbì
Ces deux plans sont radicalement différents et nécessitent une étude approfondie des avantages et des inconvénients.
-
他的想法和我们的迥然不同，难以达成共识。
tā de xiǎngfǎ hé wǒmen de jiǒng rán bù tóng, nán yǐ dá chéng gòngshì
Ses idées sont radicalement différentes des nôtres, ce qui rend difficile le consensus.
-
现代建筑和古代建筑迥然不同，风格各异。
xiàndài jiànzhù hé gǔdài jiànzhù jiǒng rán bù tóng, fēnggé gèyì
L'architecture moderne est radicalement différente de l'architecture ancienne, avec des styles distincts.