问寒问暖 demander des nouvelles et s'enquérir du bien-être
Explanation
形容对别人的生活很关心，体贴入微。
Décrit une attention particulière et minutieuse portée au bien-être des autres.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他家境贫寒，父母体弱多病。阿强为了补贴家用，每天都要上山砍柴。一天，他遇到一位老奶奶，老奶奶行动不便，独自一人在山路中艰难地行走。阿强看到后，立刻放下柴刀，上前询问老奶奶的情况。老奶奶向他讲述了自己家里的困境，并抱怨说自己的儿女都不管她。阿强听后，心里非常难受。他不仅帮助老奶奶回到了家中，还每天都去老奶奶家帮她做家务，问寒问暖，给她送去生活用品。老奶奶非常感动，把阿强当成了自己的亲人。后来，阿强的事迹传遍了整个村子，大家都称赞阿强是一个善良孝顺的孩子。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme du nom d'Ah Qiang. Sa famille était pauvre, et ses parents étaient faibles et malades. Pour subvenir aux besoins de sa famille, Ah Qiang devait aller couper du bois tous les jours à la montagne. Un jour, il rencontra une vieille dame qui avait des difficultés à marcher seule sur le chemin de montagne. Ah Qiang laissa immédiatement tomber sa hache, alla vers elle et s'enquit de sa situation. La vieille dame lui raconta ses difficultés familiales et se plaignit que ses enfants ne s'occupaient pas d'elle. Ah Qiang fut très attristé en l'apprenant. Il aida non seulement la vieille dame à rentrer chez elle, mais il la rendit visite tous les jours pour l'aider aux tâches ménagères, s'enquérir de son bien-être et lui apporter des produits de première nécessité. La vieille dame fut très émue et considéra Ah Qiang comme un membre de sa famille. Plus tard, l'histoire d'Ah Qiang se répandit dans tout le village, et tout le monde le loua pour sa gentillesse et sa piété filiale.
Usage
用于描写对他人生活和健康情况的关心和体贴，多用于口语。
Utilisé pour décrire la sollicitude et l'attention portées à la vie et à la santé d'autrui, principalement dans le langage parlé.
Examples
-
邻居大妈经常来我家问寒问暖，嘘寒问暖，让我倍感温暖。
linju dama jingchang lai wo jia wen han wen nuan, xu han wen nuan, rang wo bei gan wen nuan.
La voisine vient souvent chez moi et prend de mes nouvelles, ce qui me touche beaucoup.
-
领导对下属问寒问暖，关心他们的生活和工作，增进了彼此的感情。
lingdao dui xia shu wen han wen nuan, guanxin tamen de shenghuo he gongzuo, zeng jin le bici de ganqing
Le chef s'intéresse à ses employés et s'enquiert de leur bien-être, ce qui améliore les relations.