交通规则 Règles de Circulation Jiāo tōng guīzé

Dialogues

Dialogues 1

中文

外国人A:请问,在人行道上骑自行车违法吗?
中国人B:是的,在人行道上骑自行车是不允许的,会受到处罚。
外国人A:那如果我骑电动自行车呢?
中国人B:电动自行车也一样,需要在非机动车道行驶。
外国人A:明白了,谢谢!
中国人B:不客气。

拼音

wài guó rén A: qǐng wèn,zài rén xíng dào shàng qí zì xíng chē wéi fǎ ma?
zhōng guó rén B: shì de,zài rén xíng dào shàng qí zì xíng chē shì bù yǔn xǔ de,huì shòu dào chǔ fá。
wài guó rén A:nà rú guǒ wǒ qí diàn dòng zì xíng chē ne?
zhōng guó rén B:diàn dòng zì xíng chē yě yī yàng,xū yào zài fēi jī dòng chē dào xíng shǐ。
wài guó rén A:míng bái le,xiè xie!
zhōng guó rén B:bù kè qì。

French

Étranger A: Excusez-moi, est-il illégal de faire du vélo sur le trottoir ?
Chinois B: Oui, il est interdit de faire du vélo sur le trottoir et cela sera puni.
Étranger A: Et si je roule en vélo électrique ?
Chinois B: Même chose pour les vélos électriques, vous devez rouler sur la voie réservée aux véhicules non motorisés.
Étranger A: Je comprends, merci !
Chinois B: De rien.

Phrases Courantes

交通规则

jiāo tōng guī zé

Règles de circulation

Contexte Culturel

中文

中国城市道路交通规则复杂,需要仔细学习。

遵守交通规则是中国社会的重要组成部分。

行人需要遵守人行道规则,注意交通安全。

拼音

zhōng guó chéngshì dàolù jiāotōng guīzé fùzá,xūyào zǐxì xuéxí。

zūnshou jiāotōng guīzé shì zhōng guó shèhuì de zhòngyào zǔchéng bùfen。

xíngrén xūyào zūnshou rénxíng dào guīzé,zhùyì jiāotōng ānquán。

French

Les règles de circulation dans les villes chinoises sont complexes et nécessitent une étude attentive.

Le respect des règles de circulation est un élément important de la société chinoise.

Les piétons doivent respecter les règles des trottoirs et faire attention à la sécurité routière.

Expressions Avancées

中文

请您注意交通安全。

遵守交通规则,安全出行。

为了您的安全,请勿违反交通规则。

拼音

qǐng nín zhùyì jiāo tōng ānquán。

zūnshou jiāo tōng guīzé,ānquán chūxíng。

wèile nín de ānquán,qǐng wù wéifǎn jiāo tōng guīzé。

French

Veuillez faire attention à la sécurité routière.

Respectez le code de la route pour un déplacement en toute sécurité.

Pour votre sécurité, veuillez ne pas enfreindre le code de la route.

Tabous Culturels

中文

不要在公共场合大声喧哗或争吵,以免引起不必要的麻烦。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zhēngchǎo,yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan。

French

Évitez de parler fort ou de vous disputer en public pour éviter des problèmes inutiles.

Points Clés

中文

学习交通规则,了解中国道路交通状况,注意安全驾驶,避免违规行为。

拼音

xuéxí jiāo tōng guīzé,liǎojiě zhōng guó dàolù jiāotōng zhuàngkuàng,zhùyì ānquán jiàshǐ,bìmiǎn wéiguī xíngwéi。

French

Apprenez le code de la route, comprenez les conditions de circulation en Chine, faites attention à la conduite sûre et évitez les infractions.

Conseils Pratiques

中文

多练习用中文表达交通规则相关的句子。

与母语人士进行对话练习。

观看中国交通相关的视频或电影。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén biǎodá jiāo tōng guīzé xiāngguān de jùzi。

yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng duìhuà liànxí。

guān kàn zhōng guó jiāotōng xiāngguān de shìpín huò diànyǐng。

French

Entraînez-vous à exprimer des phrases relatives au code de la route en chinois.

Entraînez-vous à dialoguer avec des locuteurs natifs.

Regardez des vidéos ou des films relatifs à la circulation en Chine.