介绍家风家训

外宾

您好！请问您能介绍一下您的家风家训吗？

nínhǎo! qǐngwèn nín néng jièshào yīxià nín de jiāfēng jiāxùn ma？

Bonjour ! Pourriez-vous me parler des traditions et valeurs de votre famille ?

我

您好！非常荣幸能与您分享。我们家一直秉承‘勤俭持家，诚实守信’的家训，这代代相传，影响着我们每个人的生活。例如，我们从小就被教育要勤劳节俭，不浪费任何资源；同时也要诚实待人，做一个正直的人。

nínhǎo! fēicháng róngxìng néng yǔ nín fēnxiǎng. wǒmen jiā yīzhí bǐngchéng ‘qínjiǎn chījiā, chéngshí shǒuxìn’ de jiāxùn, zhè dàidài xiāngchuán, yǐngxiǎngzhe wǒmen měi gè rén de shēnghuó. lìrú, wǒmen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào qínláo jiéjiǎn, bù làngfèi rènhé zīyuán; tóngshí yào chéngshí dài rén, zuò yīgè zhèngzhí de rén.

Bonjour ! C’est un honneur de partager cela avec vous. Dans notre famille, nous avons toujours défendu la devise familiale de « diligence, économie, honnêteté et fiabilité », transmise de génération en génération et qui influence la vie de chacun d’entre nous. Par exemple, dès notre plus jeune âge, on nous a appris à être diligents et économes, sans gaspiller aucune ressource ; en même temps, nous devons être honnêtes avec les autres et être des personnes intègres.

外宾

这真是非常好的家训！它对你们的家庭和个人发展有什么影响呢？

zhè zhēnshi fēicháng hǎo de jiāxùn! tā duì nǐmen de jiātíng hé gèrén fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng ne？

Ce sont de très belles traditions familiales ! Quel impact ont-elles eu sur votre famille et votre développement personnel ?

我

家训影响着我们的为人处世和价值观。它使我们更加勤奋努力，珍惜资源，也让我们在社会上建立了良好的信誉。

jiāxùn yǐngxiǎngzhe wǒmen de wéirén chǔshì hé jiàzhíguān. tā shǐ wǒmen gèngjiā qínfèn nǔlì, zhēnxī zīyuán, yě ràng wǒmen zài shèhuì shàng jiànlìle liánghǎo de xìnyù.

Les traditions familiales ont façonné notre conduite et nos valeurs. Elles nous rendent plus diligents et nous permettent de chérir les ressources ; en même temps, nous avons acquis une bonne réputation dans la société.

外宾

真令人敬佩！看来良好的家风家训对一个家庭乃至整个社会都非常重要。

zhēn lìng rén jìngpèi! kàn lái liánghǎo de jiāfēng jiāxùn duì yīgè jiātíng nàizhì zhěnggè shèhuì dōu fēicháng zhòngyào.

C’est admirable ! Il semble que de bonnes traditions et valeurs familiales soient très importantes pour une famille et pour la société dans son ensemble.

我

是的，我们相信，良好的家风家训是社会和谐稳定的重要基石。

shì de, wǒmen xiāngxìn, liánghǎo de jiāfēng jiāxùn shì shèhuì héxié wěndìng de zhòngyào jīshí.

Oui, nous pensons que de bonnes traditions et valeurs familiales sont une pierre angulaire importante pour une société harmonieuse et stable.