介绍家风家训 Giới thiệu về truyền thống và giá trị gia đình jièshào jiāfēng jiāxùn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

外宾：您好！请问您能介绍一下您的家风家训吗？
我：您好！非常荣幸能与您分享。我们家一直秉承‘勤俭持家，诚实守信’的家训，这代代相传，影响着我们每个人的生活。例如，我们从小就被教育要勤劳节俭，不浪费任何资源；同时也要诚实待人，做一个正直的人。
外宾：这真是非常好的家训！它对你们的家庭和个人发展有什么影响呢？
我：家训影响着我们的为人处世和价值观。它使我们更加勤奋努力，珍惜资源，也让我们在社会上建立了良好的信誉。
外宾：真令人敬佩！看来良好的家风家训对一个家庭乃至整个社会都非常重要。
我：是的，我们相信，良好的家风家训是社会和谐稳定的重要基石。

拼音

wàibīn: nínhǎo! qǐngwèn nín néng jièshào yīxià nín de jiāfēng jiāxùn ma？
wǒ: nínhǎo! fēicháng róngxìng néng yǔ nín fēnxiǎng. wǒmen jiā yīzhí bǐngchéng ‘qínjiǎn chījiā, chéngshí shǒuxìn’ de jiāxùn, zhè dàidài xiāngchuán, yǐngxiǎngzhe wǒmen měi gè rén de shēnghuó. lìrú, wǒmen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào qínláo jiéjiǎn, bù làngfèi rènhé zīyuán; tóngshí yào chéngshí dài rén, zuò yīgè zhèngzhí de rén.
wàibīn: zhè zhēnshi fēicháng hǎo de jiāxùn! tā duì nǐmen de jiātíng hé gèrén fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng ne？
wǒ: jiāxùn yǐngxiǎngzhe wǒmen de wéirén chǔshì hé jiàzhíguān. tā shǐ wǒmen gèngjiā qínfèn nǔlì, zhēnxī zīyuán, yě ràng wǒmen zài shèhuì shàng jiànlìle liánghǎo de xìnyù.
wàibīn: zhēn lìng rén jìngpèi! kàn lái liánghǎo de jiāfēng jiāxùn duì yīgè jiātíng nàizhì zhěnggè shèhuì dōu fēicháng zhòngyào.
wǒ: shì de, wǒmen xiāngxìn, liánghǎo de jiāfēng jiāxùn shì shèhuì héxié wěndìng de zhòngyào jīshí.

Vietnamese

Khách: Xin chào! Ông/bà có thể cho tôi biết một vài điều về truyền thống và giá trị gia đình của mình được không?
Tôi: Xin chào! Tôi rất vinh dự được chia sẻ điều này với ông/bà. Trong gia đình chúng tôi, chúng tôi luôn luôn tuân thủ phương châm gia đình “siêng năng, tiết kiệm, trung thực và đáng tin cậy”, được truyền lại qua nhiều thế hệ và ảnh hưởng đến cuộc sống của mỗi người trong chúng tôi. Ví dụ, từ nhỏ, chúng tôi được dạy phải siêng năng và tiết kiệm, không lãng phí bất kỳ nguồn lực nào; đồng thời, chúng tôi cũng phải trung thực với người khác và trở thành người ngay thẳng.
Khách: Đó thực sự là những truyền thống gia đình rất tốt! Chúng đã tác động như thế nào đến gia đình và sự phát triển cá nhân của ông/bà?
Tôi: Truyền thống gia đình đã định hình hành vi và giá trị của chúng tôi. Chúng làm cho chúng tôi siêng năng hơn và biết trân trọng tài nguyên; đồng thời, chúng tôi cũng đã có được danh tiếng tốt trong xã hội.
Khách: Thật đáng ngưỡng mộ! Có vẻ như những truyền thống và giá trị gia đình tốt đẹp rất quan trọng đối với một gia đình và toàn xã hội.
Tôi: Vâng, chúng tôi tin rằng những truyền thống và giá trị gia đình tốt đẹp là nền tảng quan trọng cho một xã hội hài hòa và ổn định.

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

家风家训

jiāfēng jiāxùn

Truyền thống và giá trị gia đình

Nền văn hóa

中文

家风家训是中国传统文化的重要组成部分，它体现了家庭的价值观和道德准则。

家风家训的传承方式多种多样，可以是口耳相传，也可以是书面记录。

不同家庭的家风家训各有侧重，但都体现了对后代的期望和对家庭的责任感。

拼音

jiāfēng jiāxùn shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā tǐxiànle jiātíng de jiàzhíguān hé dàodé zhǔnzé。

jiāfēng jiāxùn de chuánchéng fāngshì duō zhǒng duōyàng, kěyǐ shì kǒu'ěr xiāngchuán, yě kěyǐ shì shūmiàn jìlù。

bùtóng jiātíng de jiāfēng jiāxùn gè yǒu cèzhòng, dàn dōu tǐxiànle duì hòudài de qiwàng hé duì jiātíng de zérèn gǎn。

Vietnamese

Truyền thống và giá trị gia đình là một phần quan trọng của nền văn hóa truyền thống Trung Quốc, phản ánh các giá trị và nguyên tắc đạo đức của gia đình.

Việc truyền lại truyền thống và giá trị gia đình có thể được thực hiện bằng nhiều cách, chẳng hạn như truyền miệng hoặc ghi chép bằng văn bản.

Các gia đình khác nhau có những trọng tâm khác nhau trong truyền thống và giá trị gia đình của họ, nhưng tất cả đều phản ánh kỳ vọng đối với các thế hệ tương lai và tinh thần trách nhiệm đối với gia đình.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我们家的家风家训是几代人共同传承下来的宝贵财富。

我们一直努力将家风家训融入到日常生活中，并将其传承下去。

良好家风家训对一个人的成长至关重要，它塑造着我们的品格和价值观。

拼音

wǒmen jiā de jiāfēng jiāxùn shì jǐ dài rén gòngtóng chuánchéng xià lái de bǎoguì cáifù。

wǒmen yīzhí nǔlì jiāng jiāfēng jiāxùn róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, bìng jiāng qí chuánchéng xiàqù。

liánghǎo jiāfēng jiāxùn duì yīgè rén de chéngzhǎng zhìguān zhòngyào, tā sùzào zhe wǒmen de pǐnggé hé jiàzhíguān。

Vietnamese

Truyền thống và giá trị gia đình của chúng tôi là một kho báu quý giá được truyền lại qua nhiều thế hệ.

Chúng tôi luôn nỗ lực để hòa nhập truyền thống và giá trị gia đình vào cuộc sống thường nhật và duy trì chúng.

Truyền thống và giá trị gia đình tốt đẹp rất quan trọng đối với sự phát triển của một người, định hình nên tính cách và giá trị quan của họ.

Các bản sao văn hóa

中文

在介绍家风家训时，避免涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

zài jièshào jiāfēng jiāxùn shí, bìmiǎn shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Vietnamese

Khi giới thiệu về truyền thống và giá trị gia đình, hãy tránh các chủ đề chính trị nhạy cảm hoặc thông tin riêng tư.

Các điểm chính

中文

介绍家风家训时，要根据场合和对象调整语言和内容。例如，对外宾介绍时，可以侧重于中国传统文化的方面；对家人介绍时，可以更详细地描述家训的具体内容和影响。

拼音

jièshào jiāfēng jiāxùn shí, yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáo zhěng yǔyán hé nèiróng。lìrú, duì wàibīn jièshào shí, kěyǐ cèzhòng yú zhōngguó chuántǒng wénhuà de fāngmiàn；duì jiārén jièshào shí, kěyǐ gèng xiángxì de miáoshù jiāxùn de jùtǐ nèiróng hé yǐngxiǎng。

Vietnamese

Khi giới thiệu về truyền thống và giá trị gia đình, cần điều chỉnh ngôn ngữ và nội dung cho phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng. Ví dụ, khi giới thiệu với khách nước ngoài, có thể tập trung vào các khía cạnh của văn hóa truyền thống Trung Quốc; khi giới thiệu với các thành viên trong gia đình, có thể mô tả chi tiết hơn về nội dung cụ thể và ảnh hưởng của các truyền thống và giá trị gia đình.

Các mẹo để học

中文

多练习用不同的语言表达家风家训。

尝试用简洁明了的语言概括家风家训的核心内容。

在练习时，可以模拟真实的场景，例如与外宾交流。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá jiāfēng jiāxùn。

chángshì yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán gàikuò jiāfēng jiāxùn de héxīn nèiróng。

zài liànxí shí, kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú yǔ wàibīn jiāoliú。

Vietnamese

Hãy luyện tập việc diễn đạt truyền thống và giá trị gia đình bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Hãy thử tóm tắt nội dung cốt lõi của truyền thống và giá trị gia đình bằng ngôn ngữ ngắn gọn và rõ ràng.

Trong quá trình luyện tập, bạn có thể mô phỏng các tình huống thực tế, ví dụ như giao tiếp với khách nước ngoài.