介绍家风家训

外宾

您好！请问您能介绍一下您的家风家训吗？

nínhǎo! qǐngwèn nín néng jièshào yīxià nín de jiāfēng jiāxùn ma？

Xin chào! Ông/bà có thể cho tôi biết một vài điều về truyền thống và giá trị gia đình của mình được không?

我

您好！非常荣幸能与您分享。我们家一直秉承‘勤俭持家，诚实守信’的家训，这代代相传，影响着我们每个人的生活。例如，我们从小就被教育要勤劳节俭，不浪费任何资源；同时也要诚实待人，做一个正直的人。

nínhǎo! fēicháng róngxìng néng yǔ nín fēnxiǎng. wǒmen jiā yīzhí bǐngchéng ‘qínjiǎn chījiā, chéngshí shǒuxìn’ de jiāxùn, zhè dàidài xiāngchuán, yǐngxiǎngzhe wǒmen měi gè rén de shēnghuó. lìrú, wǒmen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào qínláo jiéjiǎn, bù làngfèi rènhé zīyuán; tóngshí yào chéngshí dài rén, zuò yīgè zhèngzhí de rén.

Xin chào! Tôi rất vinh dự được chia sẻ điều này với ông/bà. Trong gia đình chúng tôi, chúng tôi luôn luôn tuân thủ phương châm gia đình “siêng năng, tiết kiệm, trung thực và đáng tin cậy”, được truyền lại qua nhiều thế hệ và ảnh hưởng đến cuộc sống của mỗi người trong chúng tôi. Ví dụ, từ nhỏ, chúng tôi được dạy phải siêng năng và tiết kiệm, không lãng phí bất kỳ nguồn lực nào; đồng thời, chúng tôi cũng phải trung thực với người khác và trở thành người ngay thẳng.

外宾

这真是非常好的家训！它对你们的家庭和个人发展有什么影响呢？

zhè zhēnshi fēicháng hǎo de jiāxùn! tā duì nǐmen de jiātíng hé gèrén fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng ne？

Đó thực sự là những truyền thống gia đình rất tốt! Chúng đã tác động như thế nào đến gia đình và sự phát triển cá nhân của ông/bà?

我

家训影响着我们的为人处世和价值观。它使我们更加勤奋努力，珍惜资源，也让我们在社会上建立了良好的信誉。

jiāxùn yǐngxiǎngzhe wǒmen de wéirén chǔshì hé jiàzhíguān. tā shǐ wǒmen gèngjiā qínfèn nǔlì, zhēnxī zīyuán, yě ràng wǒmen zài shèhuì shàng jiànlìle liánghǎo de xìnyù.

Truyền thống gia đình đã định hình hành vi và giá trị của chúng tôi. Chúng làm cho chúng tôi siêng năng hơn và biết trân trọng tài nguyên; đồng thời, chúng tôi cũng đã có được danh tiếng tốt trong xã hội.

外宾

真令人敬佩！看来良好的家风家训对一个家庭乃至整个社会都非常重要。

zhēn lìng rén jìngpèi! kàn lái liánghǎo de jiāfēng jiāxùn duì yīgè jiātíng nàizhì zhěnggè shèhuì dōu fēicháng zhòngyào.

Thật đáng ngưỡng mộ! Có vẻ như những truyền thống và giá trị gia đình tốt đẹp rất quan trọng đối với một gia đình và toàn xã hội.

我

是的，我们相信，良好的家风家训是社会和谐稳定的重要基石。

shì de, wǒmen xiāngxìn, liánghǎo de jiāfēng jiāxùn shì shèhuì héxié wěndìng de zhòngyào jīshí.

Vâng, chúng tôi tin rằng những truyền thống và giá trị gia đình tốt đẹp là nền tảng quan trọng cho một xã hội hài hòa và ổn định.