创作梦想

A

你好，我叫李明，我有一个创作梦想，想写一本关于中国文化的儿童书籍。

nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, wǒ yǒu yīgè chuàngzuò mèngxiǎng, xiǎng xiě yī běn guānyú zhōngguó wénhuà de értóng shūjí.

Bonjour, je m'appelle Li Ming, et j'ai un rêve : créer un livre pour enfants sur la culture chinoise.

B

你好，李明。这真是一个很棒的梦想！中国文化博大精深，有很多素材可以写。你准备从哪个方面入手呢？

nǐ hǎo, lǐ míng. zhè zhēnshi shì yīgè bàng de mèngxiǎng! zhōngguó wénhuà bó dà jīng shēn, yǒu hěn duō sùcái kěyǐ xiě. nǐ zhǔnbèi cóng nǎ gè fāngmiàn rùshǒu ne?

Bonjour, Li Ming. C'est un merveilleux rêve ! La culture chinoise est riche et variée, offrant de nombreux sujets pour un livre. Par où comptes-tu commencer ?

C

我打算从中国传统节日开始，比如春节、中秋节等等，用孩子们容易理解的方式来介绍。

wǒ dǎsuàn cóng zhōngguó chuántǒng jiérì kāishǐ, bǐrú chūnjié, zhōngqiū jié děng děng, yòng háizi men róngyì lǐjiě de fāngshì lái jièshào.

Je pense commencer par les fêtes traditionnelles chinoises, comme le Nouvel An chinois et la fête de la mi-automne, en les expliquant de manière simple pour les enfants.

B

这是一个很好的切入点，孩子们都喜欢节日故事。你有没有考虑过用什么样的插图呢？

zhè shì yīgè hěn hǎo de qiērù diǎn, háizi men dōu xǐhuan jiérì gùshì. nǐ yǒu méiyǒu kǎolǜ guò yòng shénme yàng de chā tú ne?

C'est un excellent point de départ, les enfants adorent les histoires sur les fêtes. As-tu réfléchi au type d'illustrations que tu utiliseras ?

A

我还在构思中，也许可以找一些中国风的插画师合作。

wǒ hái zài gōusī zhōng, yěxǔ kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngguó fēng de chāhuà shī hézuò.

Je suis encore en phase de réflexion ; peut-être pourrais-je collaborer avec un illustrateur de style chinois.

B

合作是一个不错的选择，可以互相取长补短。祝你创作顺利！

hézuò shì yīgè bùcuò de xuǎnzé, kěyǐ hùxiāng qǔ cháng bǔ duǎn. zhù nǐ chuàngzuò shùnlì!

La collaboration est une excellente idée, vous pourrez vous compléter mutuellement. Je te souhaite beaucoup de succès dans ton projet créatif !

A

我的梦想是创作一部以中国传统文化为背景的动画片。

wǒ de mèngxiǎng shì chuàngzuò yībù yǐ zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi bèijǐng de dònghuà piàn.

Mon rêve est de créer un film d'animation basé sur la culture traditionnelle chinoise.

B

听起来很棒！具体是什么样的故事呢？

tīng qǐlái hěn bàng! jùtǐ shì shénme yàng de gùshì ne?

Cela semble incroyable ! De quel type d'histoire s'agit-il ?

A

我想讲述一个关于中国古代神话故事改编的冒险故事。

wǒ xiǎng jiǎngshù yīgè guānyú zhōngguó gǔdài shénhuà gùshì gǎibiān de màoxiǎn gùshì.

Je veux raconter une histoire d'aventure basée sur une mythologie chinoise ancienne.

B

那题材很不错！动画片制作需要很大的投入，你有什么计划？

nà tímái hěn bùcuò! dònghuà piàn zhìzuò xūyào hěn dà de tóurù, nǐ yǒu shénme jìhuà?

C'est un excellent sujet ! Les films d'animation nécessitent un investissement important ; quel est votre plan ?

A

我会先创作一个短片，用以寻找投资和合作伙伴。

wǒ huì xiān chuàngzuò yīgè duǎnpiàn, yòng yǐ xúnzhǎo tóuzī hé hèzuò huǒbàn.

Je commencerai par créer un court métrage pour attirer des investisseurs et des partenaires.