拼车认识同行者

A

你好！我们拼车去丽江，你是去旅游吗？

nǐ hǎo! wǒmen pīng chē qù lì jiāng, nǐ shì qù lǚ yóu ma？

Bonjour ! On fait du covoiturage pour Lijiang, vous allez en voyage ?

B

你好！是的，我打算去玉龙雪山玩，你是去做什么呢？

nǐ hǎo! shì de, wǒ dǎ suàn qù yù lóng xuě shān wán, nǐ shì qù zuò shén me ne？

Bonjour ! Oui, je prévois d'aller à la montagne enneigée du Dragon de Jade, et vous ?

C

我是去参加一个学术会议。

wǒ shì qù cān jiā yīgè xué shù huì yì 。

Je vais assister à un congrès académique.

B

哇，好厉害！你是做什么研究的呢？

wā, hǎo lì hai! nǐ shì zuò shén me yán jiū de ne？

Waouh, c'est génial ! Quel type de recherche faites-vous ?

C

我研究的是古代汉语，你是哪国人？

wǒ yán jiū de shì gǔ dài hàn yǔ, nǐ shì nǎ guó rén？

J'étudie le chinois ancien, d'où êtes-vous ?

B

我是日本人，你呢？

wǒ shì rì běn rén, nǐ ne？

Je suis japonaise, et vous ?

C

我是中国人。

wǒ shì zhōng guó rén。

Je suis chinoise.

B

那太好了，以后可以多交流交流。

nà tài hǎo le, yǐ hòu kě yǐ duō jiāo liú jiāo liú。

C'est super, on pourra échanger plus à l'avenir.

A

你好，咱们是同路吧？去哪儿啊？

nǐ hǎo, zánmen shì tóng lù ba？ qù nǎr a？

Bonjour, on est sur le même chemin, n'est-ce pas ? Où allez-vous ?

B

你好，是啊，去张家界，你是呢？

nǐ hǎo, shì a, qù zhāng jiā jiè, nǐ shì ne？

Bonjour, oui, à Zhangjiajie, et vous ?

C

我也是去张家界。

wǒ yě shì qù zhāng jiā jiè。

Je vais aussi à Zhangjiajie.

B

你是当地人吗？

nǐ shì dàng dì rén ma？

Êtes-vous de la région ?

C

不是，我是从北京来的，你是哪里人？

bù shì, wǒ shì cóng běi jīng lái de, nǐ shì nǎ lǐ rén？

Non, je viens de Pékin. D'où venez-vous ?

B

我是韩国人，来中国旅游。

wǒ shì hán guó rén, lái zhōng guó lǚ yóu。

Je suis coréenne, je suis en voyage en Chine.

C

欢迎来中国！希望你玩得开心！

huān yíng lái zhōng guó! xī wàng nǐ wán de kāi xīn！

Bienvenue en Chine ! J'espère que vous passerez un bon séjour !