经验分享 Partage d'expériences jīngyàn fēnxiǎng

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：大家好，我今天想分享一下我追逐梦想的经历。从小我就梦想成为一名医生，帮助那些需要帮助的人。
B：哇，这真是一个伟大的梦想！你为了实现这个梦想做了哪些努力呢？
C：为了实现梦想，我付出了很多努力，比如认真学习，积极参加志愿者活动，积累临床经验。
B：听起来你真的非常努力，那你觉得在追梦过程中最大的挑战是什么？
A：最大的挑战可能就是学习压力巨大，但是我的家人一直支持鼓励我，所以我坚持下来了。
B：坚持真的很重要，恭喜你实现梦想。

拼音

A：Dàjiā hǎo, wǒ jīntiān xiǎng fēnxiǎng yīxià wǒ zhuīzhú mèngxiǎng de jīnglì. Cóng xiǎo wǒ jiù mèngxiǎng chéngwéi yī míng yīshēng, bāngzhù nàxiē xūyào bāngzhù de rén.
B：Wā, zhè zhēnshi yīgè wěidà de mèngxiǎng! Nǐ wèile shíxiàn zhège mèngxiǎng zuò le nǎxiē nǔlì ne?
C：Wèile shíxiàn mèngxiǎng, wǒ fùchū le hěn duō nǔlì, bǐrú rènzhēn xuéxí, jījí cānjiā zhìyuàn zhě huódòng, jīlěi línchuáng jīngyàn.
B：Tīng qǐlái nǐ zhēn de fēicháng nǔlì, nà nǐ juéde zài zhuī mèng guòchéng zhōng zuì dà de tiǎozhàn shì shénme?
A：Zuì dà de tiǎozhàn kěnéng jiùshì xuéxí yālì jùdà, dànshì wǒ de jiārén yīzhí zhīchí gǔlì wǒ, suǒyǐ wǒ jiānchí xiàlái le.
B：Jiānchí zhēn de hěn zhòngyào, gōngxǐ nǐ shíxiàn mèngxiǎng.

French

A: Bonjour à tous, aujourd'hui j'aimerais partager mon expérience dans la poursuite de mon rêve. Depuis mon enfance, je rêve de devenir médecin pour aider ceux qui en ont besoin.
B: Waouh, c'est un beau rêve ! Quels efforts as-tu déployés pour réaliser ce rêve ?
C: Pour réaliser mon rêve, j'ai fait beaucoup d'efforts, comme étudier dur, participer activement à des activités de bénévolat et accumuler de l'expérience clinique.
B: On dirait que tu as beaucoup travaillé. Quel était selon toi le plus grand défi dans la poursuite de ton rêve ?
A: Le plus grand défi était probablement l'énorme pression des études, mais ma famille m'a toujours soutenue et encouragée, donc j'ai persévéré.
B: La persévérance est vraiment importante. Félicitations pour avoir réalisé ton rêve !

Phrases Courantes

经验分享

jīngyàn fēnxiǎng

Partage d'expériences

Contexte Culturel

中文

在中国文化中，分享经验是一种重要的社交方式，可以增进人与人之间的了解和信任。在正式场合，分享经验时应注意语言的正式程度和表达方式；在非正式场合，则可以更加随意和轻松。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，fēnxiǎng jīngyàn shì yī zhǒng zhòngyào de shèjiāo fāngshì，kěyǐ zēngjìn rén yǔ rén zhī jiān de liǎojiě hé xìnrèn。zài zhèngshì chǎnghé，fēnxiǎng jīngyàn shí yīng zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé biǎodá fāngshì；zài fēi zhèngshì chǎnghé，zé kěyǐ gèngjiā suíyì hé qīngsōng。

French

Dans la culture chinoise, comme dans de nombreuses autres, le partage d'expériences est un moyen important de créer des liens et de construire des relations. En contexte formel, un langage plus soutenu est attendu ; en contexte informel, la conversation peut être plus détendue.

Expressions Avancées

中文

我深切体会到……

这让我受益匪浅

从中我汲取了宝贵的经验教训

这段经历让我对……有了更深刻的理解

拼音

wǒ shēnqiè tǐhuì dào……

zhè ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn

cóng zhōng wǒ jíqǔ le bǎoguì de jīngyàn jiàoxùn

zhè duàn jīnglì ràng wǒ duì……yǒu le gèng shēnkè de lǐjiě

French

J'ai profondément compris que…

Cela m'a beaucoup enrichi.

J'en ai tiré des leçons précieuses.

Cette expérience m'a permis de mieux comprendre…

Tabous Culturels

中文

避免夸大或虚构经历，尊重他人观点，避免谈论敏感话题，例如政治或宗教。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūgòu jīnglì，zūnjìng tā rén guāndiǎn，bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì huò zōngjiào。

French

Évitez d'exagérer ou d'inventer des expériences, respectez les opinions des autres et évitez de discuter de sujets sensibles, tels que la politique ou la religion.

Points Clés

中文

分享经验时，应注意语言的清晰度和准确性，并结合具体的案例进行说明。该场景适用于各个年龄段和身份的人群。常见错误包括夸大其词，缺乏细节，逻辑混乱等。

拼音

fēnxiǎng jīngyàn shí，yīng zhùyì yǔyán de qīngxīdù hé zhǔnquèxìng，bìng jiéhé jùtǐ de ànlì jìnxíng shuōmíng。gāi chǎngjǐng shìyòng yú gège niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún。chángjiàn cuòwù bāokuò kuādà qícì，quēfá xìjié，luójí hǔnluàn děng。

French

Lors du partage d'expériences, il convient de faire attention à la clarté et à la précision du langage, et d'illustrer avec des exemples concrets. Ce scénario convient aux personnes de tous âges et de tous horizons. Les erreurs courantes comprennent les exagérations, le manque de détails et les incohérences logiques.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的经验分享对话，注意语调和表达方式的变化。可以尝试用不同的语气，例如热情、轻松、严肃等，来表达相同的经验。

多阅读相关的文章和书籍，积累词汇和表达方式。

可以请朋友或家人帮忙模拟对话场景，互相练习，并互相提出改进建议。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de jīngyàn fēnxiǎng duìhuà，zhùyì yǔdiào hé biǎodá fāngshì de biànhuà。kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì，lìrú rèqíng、qīngsōng、yánsù děng，lái biǎodá xiāngtóng de jīngyàn。

duō yuèdú xiāngguān de wénzhāng hé shūjí，jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ qǐng péngyou huò jiārén bāngmáng mónǐ duìhuà chǎngjǐng，hùxiāng liànxí，bìng hùxiāng tíchū gǎishàn jiànyì。

French

Pratiquez des dialogues de partage d'expériences dans différents scénarios, en faisant attention aux changements de ton et d'expression. Essayez d'exprimer la même expérience avec différents tons, comme enthousiaste, détendu ou sérieux.

Lisez des articles et des livres pertinents pour enrichir votre vocabulaire et vos expressions.

Demandez à des amis ou à votre famille de vous aider à simuler des scénarios de dialogue, entraînez-vous ensemble et donnez-vous mutuellement des suggestions d'amélioration.