讨论读书习惯

A

你好！最近在看什么书？

nǐ hǎo！zuìjìn zài kàn shénme shū？

Bonjour ! Que lis-tu en ce moment ?

B

你好！我最近在读《百年孤独》，马尔克斯的经典之作，你呢？

nǐ hǎo！wǒ zuìjìn zài dú 《bǎi nián gū dú》，mǎ ěr kè sī de jīng diǎn zhī zuò，nǐ ne？

Bonjour ! Je lis actuellement « Cent ans de solitude », un classique de Gabriel Garcia Marquez. Et toi ?

A

我最近在读一些关于中国传统文化的书籍，比如《道德经》。

wǒ zuìjìn zài dú yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de shūjí，bǐrú《dào dé jīng》。

Je lis ces derniers temps des livres sur la culture traditionnelle chinoise, comme le « Tao Te King ».

B

哇，看起来很有深度啊！你读这类书是为了什么？

wā，kàn qǐlái hěn yǒu shēndù a！nǐ dú zhè lèi shū shì wèile shénme？

Waouh, ça a l'air profond ! Pourquoi lis-tu ce genre de livres ?

A

主要想了解一下中国文化的底蕴，对自身也有帮助。你读《百年孤独》有什么感受？

zhǔyào xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó wénhuà de dǐyùn，duì zìshēn yě yǒu bāngzhù。nǐ dú《bǎi nián gū dú》yǒu shénme gǎnshòu？

Principalement pour comprendre l'essence de la culture chinoise, c'est aussi bénéfique pour mon développement personnel. Qu'en penses-tu, « Cent ans de solitude » ?

B

感觉很震撼，描写家族兴衰，很有代入感。你平时阅读习惯是怎样的？

gǎnjué hěn zhèn hàn，miáoxiě jiāzú xīngshuāi，hěn yǒu dài rù gǎn。nǐ píngshí yuedú xíguàn shì zěnyàng de？

C'est très impressionnant. La description de l'ascension et de la chute d'une famille est très immersive. Quelles sont tes habitudes de lecture ?

A

我比较喜欢在晚上看书，环境安静。

wǒ bǐjiào xǐhuan zài wǎnshàng kànshū，huánjìng ānjìng。

Je préfère lire le soir, dans un environnement calme.

B

我更喜欢在周末，可以读比较久一点。

wǒ gèng xǐhuan zài zhōumò，kěyǐ dú bǐjiào jiǔ yīdiǎn。

Je préfère lire le week-end, je peux lire plus longtemps.

A

你平时都读些什么类型的书呢？

nǐ píngshí dōu dú xiē shénme lèixíng de shū ne？

Quels types de livres lis-tu habituellement ?

B

我比较喜欢读小说，特别是推理小说和科幻小说。你呢？

wǒ bǐjiào xǐhuan dú xiǎoshuō，tèbié shì tuīlǐ xiǎoshuō hé kēhuàn xiǎoshuō。nǐ ne？

Je préfère les romans, surtout les romans policiers et de science-fiction. Et toi ?

A

我比较喜欢历史类的书籍，感觉能够从中学习到很多知识。

wǒ bǐjiào xǐhuan lìshǐ lèi de shūjí，gǎnjué nénggòu cóng zhōng xuéxí dào hěn duō zhīshì。

Je préfère les livres d'histoire. J'ai l'impression d'apprendre beaucoup de choses.

B

我也是挺喜欢历史的，不过我更喜欢那种故事性比较强的历史书，读起来比较轻松。

wǒ yěshì tǐng xǐhuan lìshǐ de，bùguò wǒ gèng xǐhuan nà zhǒng gùshì xìng bǐjiào qiáng de lìshǐ shū，dú qǐlái bǐjiào qīngsōng。

J'aime aussi beaucoup l'histoire, mais je préfère les livres d'histoire avec des récits forts, ils sont plus faciles à lire.

A

对呀，像那种纯学术的历史书籍，确实有点枯燥。

duì ya，xiàng nà zhǒng chún xuéshù de lìshǐ shūjí，quèshí yǒudiǎn kūzào。

Oui, les livres d'histoire purement académiques sont un peu fastidieux.

B

是的，需要静下心才能读进去。你每天大概读多长时间的书啊？

shì de，xūyào jìng xià xīn cáinéng dú jìn qù。nǐ měitiān dàgài dú duō cháng shíjiān de shū a？

Oui, il faut se calmer pour les lire. Combien de temps lis-tu chaque jour ?

A

我每天大概会花一个小时左右的时间看书。你呢？

wǒ měitiān dàgài huì huā yīgè xiǎoshí zuǒyòu de shíjiān kànshū。nǐ ne？

Je lis environ une heure par jour. Et toi ?

B

我看情况而定，有时候忙就读不成了，有时候周末可以读好几个小时。

wǒ kàn qíngkuàng ér dìng，yǒushí máng jiù dú bù chéng le，yǒushí zhōumò kěyǐ dú hǎo jǐ gè xiǎoshí。

Cela dépend de la situation. Parfois, je suis trop occupé pour lire, parfois je peux lire plusieurs heures le week-end.