讨论读书习惯 読書習慣に関する議論 tǎolùn dúshū xíguàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！最近在看什么书？
B：你好！我最近在读《百年孤独》，马尔克斯的经典之作，你呢？
A：我最近在读一些关于中国传统文化的书籍，比如《道德经》。
B：哇，看起来很有深度啊！你读这类书是为了什么？
A：主要想了解一下中国文化的底蕴，对自身也有帮助。你读《百年孤独》有什么感受？
B：感觉很震撼，描写家族兴衰，很有代入感。你平时阅读习惯是怎样的？
A：我比较喜欢在晚上看书，环境安静。
B：我更喜欢在周末，可以读比较久一点。

拼音

A：nǐ hǎo！zuìjìn zài kàn shénme shū？
B：nǐ hǎo！wǒ zuìjìn zài dú 《bǎi nián gū dú》，mǎ ěr kè sī de jīng diǎn zhī zuò，nǐ ne？
A：wǒ zuìjìn zài dú yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de shūjí，bǐrú《dào dé jīng》。
B：wā，kàn qǐlái hěn yǒu shēndù a！nǐ dú zhè lèi shū shì wèile shénme？
A：zhǔyào xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó wénhuà de dǐyùn，duì zìshēn yě yǒu bāngzhù。nǐ dú《bǎi nián gū dú》yǒu shénme gǎnshòu？
B：gǎnjué hěn zhèn hàn，miáoxiě jiāzú xīngshuāi，hěn yǒu dài rù gǎn。nǐ píngshí yuedú xíguàn shì zěnyàng de？
A：wǒ bǐjiào xǐhuan zài wǎnshàng kànshū，huánjìng ānjìng。
B：wǒ gèng xǐhuan zài zhōumò，kěyǐ dú bǐjiào jiǔ yīdiǎn。

Japanese

A：こんにちは！最近何を読んでいますか？
B：こんにちは！最近マルケスの名作『百年の孤独』を読んでいます。あなたは？
A：私は最近、中国の伝統文化に関する本を読んでいます。『道德経』などです。
B：わあ、奥深いですね！どうしてそういう本を読んでいるのですか？
A：主に中国文化の深みを知りたいからです。自分自身のためにもなります。あなたは『百年の孤独』を読んでどう感じましたか？
B：とても感動的でした。家族の盛衰を描いていて、とても感情移入できます。あなたの読書習慣はどうですか？
A：私は夜に読むのが好きです。静かな環境の方がいいです。
B：私は週末の方が好きです。もっと長く読むことができます。

ダイアログ 2

中文

A: 你平时都读些什么类型的书呢？
B：我比较喜欢读小说，特别是推理小说和科幻小说。你呢？
A：我比较喜欢历史类的书籍，感觉能够从中学习到很多知识。
B：我也是挺喜欢历史的，不过我更喜欢那种故事性比较强的历史书，读起来比较轻松。
A：对呀，像那种纯学术的历史书籍，确实有点枯燥。
B: 是的，需要静下心才能读进去。你每天大概读多长时间的书啊？
A: 我每天大概会花一个小时左右的时间看书。你呢？
B: 我看情况而定，有时候忙就读不成了，有时候周末可以读好几个小时。

拼音

A：nǐ píngshí dōu dú xiē shénme lèixíng de shū ne？
B：wǒ bǐjiào xǐhuan dú xiǎoshuō，tèbié shì tuīlǐ xiǎoshuō hé kēhuàn xiǎoshuō。nǐ ne？
A：wǒ bǐjiào xǐhuan lìshǐ lèi de shūjí，gǎnjué nénggòu cóng zhōng xuéxí dào hěn duō zhīshì。
B：wǒ yěshì tǐng xǐhuan lìshǐ de，bùguò wǒ gèng xǐhuan nà zhǒng gùshì xìng bǐjiào qiáng de lìshǐ shū，dú qǐlái bǐjiào qīngsōng。
A：duì ya，xiàng nà zhǒng chún xuéshù de lìshǐ shūjí，quèshí yǒudiǎn kūzào。
B: shì de，xūyào jìng xià xīn cáinéng dú jìn qù。nǐ měitiān dàgài dú duō cháng shíjiān de shū a？
A: wǒ měitiān dàgài huì huā yīgè xiǎoshí zuǒyòu de shíjiān kànshū。nǐ ne？
B: wǒ kàn qíngkuàng ér dìng，yǒushí máng jiù dú bù chéng le，yǒushí zhōumò kěyǐ dú hǎo jǐ gè xiǎoshí。

Japanese

A：普段どんなジャンルの本を読みますか？
B：小説が好きです。特に推理小説とSF小説ですね。あなたは？
A：私は歴史の本が好きです。そこから多くの知識を得られる気がします。
B：私も歴史は好きですが、物語性の強い歴史書の方が読みやすいですね。
A：そうですね、純粋な学術的な歴史書はちょっと退屈ですよね。
B：はい、落ち着いて読まないとですね。あなたは毎日どれくらい読書しますか？
A：私は毎日だいたい1時間くらい読書しています。あなたは？
B：状況によりますね。忙しいと読めない時もありますが、週末は数時間読めることもあります。

よく使う表現

讨论读书习惯

tǎolùn dúshū xíguàn

読書の習慣について話し合う

文化背景

中文

在中国的文化中，读书被视为一种提升自我修养的重要途径，因此，讨论读书习惯常常被看作是比较有内涵的谈话话题，在正式和非正式场合都适用，但话题深度和广度会根据场合有所调整。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng，dúshū bèi shìwéi yī zhǒng tíshēng zìwǒ xiūyǎng de zhòngyào tóngjìng，yīncǐ，tǎolùn dúshū xíguàn chángcháng bèi kàn zuò shì bǐjiào yǒu nèihán de tán huà huàtí，zài zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé dōu shìyòng，dàn huàtí shēndù hé guǎngdù huì gēnjù chǎnghé yǒusuǒ tiáozhěng。

Japanese

日本では読書は教養を高めるための重要な活動と見なされています。そのため、読書の習慣について話し合うことは、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも自然な会話です。ただし、話題の深さや広さは場面によって異なります。

In Japan, reading is seen as an important activity for improving one's cultivation. Therefore, discussing reading habits is a natural conversation in both formal and informal settings. However, the depth and breadth of the topic vary depending on the situation.

高級表現

中文

博览群书

爱不释手

受益匪浅

醍醐灌顶

文墨飘香

书香满溢

拼音

bólǎn qún shū

àibùshìshǒu

shòuyì fěiqiǎn

díchú guàngǐng

wénmò piāoxiāng

shūxiāng mǎnyì

Japanese

博学多識

手放せない

大変役に立った

目から鱗

インクと紙の香り

本の香りに満ちた空間

文化禁忌

中文

避免谈论过于敏感的书籍内容或作者，以及政治或宗教相关的书籍，尊重他人不同的阅读选择。

拼音

biànmiǎn tánlùn guòyú mǐngǎn de shūjí nèiróng huò zuòzhě，yǐjí zhèngzhì huò zōngjiào xiāngguān de shūjí，zūnjìng tārén bùtóng de yuèdú xuǎnzé。

Japanese

過度にセンシティブな書籍の内容や著者、政治や宗教に関連する書籍については、話題にするのを避けましょう。他人の異なる読書の選択を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人群，在非正式场合比较常见，要注意根据对方的身份和关系选择合适的表达方式，避免过于唐突或冒犯。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，zài fēi zhèngshì chǎnghé bǐjiào chángjiàn，yào zhùyì gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，bìmiǎn guòyú tángtū huò màofàn。

Japanese

このシナリオは、あらゆる年齢層や立場の人々に適しており、インフォーマルな場面でよく見られます。相手との関係や立場に応じて適切な表現を選び、唐突すぎたり、失礼にならないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多与朋友练习，尝试在不同的语境下使用这些对话。

多阅读关于读书习惯的相关文章，了解不同文化背景下的阅读习惯。

可以模仿一些影视剧或文学作品中人物的对话方式，来提升表达的自然度。

拼音

duō yǔ péngyou liànxí，chángshì zài bùtóng de yǔjìng xià shǐyòng zhèxiē duìhuà。

duō yuèdú guānyú dúshū xíguàn de wénzhāng，liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià de yuèdú xíguàn。

kěyǐ mófǎng yīxiē yǐngshìjù huò wénxué zuòpǐn zhōng rénwù de duìhuà fāngshì，lái tíshēng biǎodá de zìrándù。

Japanese

友達と練習して、さまざまな状況でこれらの会話を試してみましょう。

読書習慣に関する記事をもっと読んで、異なる文化背景における読書習慣を理解しましょう。

映画やテレビドラマ、文学作品などの人物描写を参考に、より自然な表現を目指してみましょう。