作贼心虚 चोर की तरह घबराहट
Explanation
指做坏事怕人知道，心神不安。
यह उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जिन्होंने बुरा काम किया है और उनको डर है कि उनका काम पता चल जाएगा, इसलिए वे बेचैन रहते हैं।
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福为人狡猾，经常偷偷摸摸地做一些见不得人的勾当，比如偷鸡摸狗，或者欺骗村民。村里人都知道阿福不是个好人，但苦于没有确凿的证据，只能睁一只眼闭一只眼。 有一天，阿福又起了坏心思，他打算去村东头的老王家偷一些粮食。老王家世代务农，家里的粮食是他们一年的收成，对他们来说非常重要。阿福知道老王一家晚上通常很早就睡了，于是他选择在深夜行动。他蹑手蹑脚地翻墙而入，四处寻找着粮食的储藏地。 然而，他越找越紧张，心里怦怦直跳。即使他小心谨慎，生怕发出一点声音，但还是无法摆脱那种不安的感觉。他感觉好像村里人都看着他，老王的影子无处不在，仿佛他的一举一动都在老王的眼皮底下。 最后，他终于找到了粮食，却发现自己根本拿不动，因为他太紧张了，双手都在颤抖。他好不容易才把粮食装进袋子里，却又发现自己连门都出不去，因为他的手脚都僵硬了。 最终，阿福空手而归，他整夜都在害怕被抓，根本睡不着觉。第二天，他看到老王一家依然平静如常，心里更加忐忑不安。他知道，自己作贼心虚，这种恐惧会一直伴随着他。
एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ गाँव में, आफू नाम का एक जवान रहता था। आफू बहुत चालाक था और वह अक्सर चोरी-छिपे ग़लत काम करता था, जैसे कि मुर्गी या कुत्ते चुराना, या गाँव वालों को धोखा देना। गाँव वाले जानते थे कि आफू अच्छा इंसान नहीं है, लेकिन ठोस सबूत नहीं होने की वजह से, वे उसकी ओर से आँखें मूँद लेते थे। एक दिन, आफू के मन में एक और बुरा विचार आया। उसने गाँव के पूर्वी छोर पर रहने वाले बूढ़े वांग के घर से अनाज चुराने की योजना बनाई। वांग परिवार पीढ़ियों से किसान रहा है, और उनके घर का अनाज उनकी सालाना फसल है, जो उनके लिए बहुत ज़रूरी है। आफू जानता था कि वांग परिवार रात में जल्दी सो जाता है, इसलिए उसने रात के अँधेरे में काम करने का फैसला किया। वह चुपके से दीवार पर चढ़ गया और अनाज के भंडार की तलाश करने लगा। लेकिन, जितना वह खोजता गया, उतना ही घबराता गया, उसका दिल धड़कने लगा। भले ही वह बहुत सावधानी बरत रहा था, लेकिन उस बेचैनी से मुक्ति नहीं पा सका। उसे ऐसा लग रहा था जैसे गाँव के सभी लोग उसे देख रहे हैं, बूढ़े वांग की परछाईं हर जगह है, जैसे उसकी हर हरकत बूढ़े वांग की नज़रों के नीचे है। आखिरकार, उसे अनाज मिल गया, लेकिन उसे पता चला कि वह उसे उठा ही नहीं सकता, क्योंकि वह बहुत घबरा गया था, उसके हाथ काँप रहे थे। उसने बहुत मुश्किल से अनाज को बोरे में भर लिया, लेकिन फिर उसे पता चला कि वह दरवाज़े से बाहर नहीं निकल सकता, क्योंकि उसके हाथ-पैर अकड़ गए थे। अंत में, आफू खाली हाथ वापस चला गया। वह पूरी रात पकड़े जाने के डर से सो नहीं पाया। अगले दिन, जब उसने देखा कि वांग परिवार अभी भी शांत है, तो उसका मन और भी बेचैन हो गया। वह जानता था कि उसे चोर की तरह घबराहट हो रही है, और यह डर हमेशा उसके साथ रहेगा।
Usage
作谓语、定语、状语；指心神不安
क्रिया, विशेषण, क्रियाविशेषण; बेचैनी को दर्शाता है
Examples
-
他做错了事，现在总是躲躲闪闪，一看就是作贼心虚。
ta zuòcuòle shì, xiànzài zǒngshì dǒudǒushǎnshǎn, yīkàn jiùshì zuòzéixīnxū.
उसने गलत काम किया है, इसलिए वह हमेशा छिपता रहता है, यह साफ है कि वह चोर की तरह घबराया हुआ है।
-
他神情慌张，眼神躲闪，一看就知道是作贼心虚。
ta shénqíng huāngzhāng, yǎnshēn duǒshǎn, yīkàn jiù zhīdào shì zuòzéixīnxū.
वह घबराया हुआ है, उसकी नज़रें इधर-उधर भाग रही हैं, यह साफ है कि वह चोर की तरह घबराया हुआ है।