作贼心虚 vicdan azabı
Explanation
指做坏事怕人知道，心神不安。
Kötü bir şey yapan ve keşfedilmekten korkan, bu yüzden huzursuz olan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福为人狡猾，经常偷偷摸摸地做一些见不得人的勾当，比如偷鸡摸狗，或者欺骗村民。村里人都知道阿福不是个好人，但苦于没有确凿的证据，只能睁一只眼闭一只眼。 有一天，阿福又起了坏心思，他打算去村东头的老王家偷一些粮食。老王家世代务农，家里的粮食是他们一年的收成，对他们来说非常重要。阿福知道老王一家晚上通常很早就睡了，于是他选择在深夜行动。他蹑手蹑脚地翻墙而入，四处寻找着粮食的储藏地。 然而，他越找越紧张，心里怦怦直跳。即使他小心谨慎，生怕发出一点声音，但还是无法摆脱那种不安的感觉。他感觉好像村里人都看着他，老王的影子无处不在，仿佛他的一举一动都在老王的眼皮底下。 最后，他终于找到了粮食，却发现自己根本拿不动，因为他太紧张了，双手都在颤抖。他好不容易才把粮食装进袋子里，却又发现自己连门都出不去，因为他的手脚都僵硬了。 最终，阿福空手而归，他整夜都在害怕被抓，根本睡不着觉。第二天，他看到老王一家依然平静如常，心里更加忐忑不安。他知道，自己作贼心虚，这种恐惧会一直伴随着他。
Bir zamanlar, ıssız bir köyde A Fu adında genç bir adam yaşıyordu. A Fu kurnaz biriydi ve sık sık gizlice kötü işler yapardı, örneğin tavuk ve köpek çalmak veya köylüleri kandırmak gibi. Köylüler A Fu'nun iyi biri olmadığını biliyordu, ancak somut kanıt olmadığı için göz yumuyorlardı.
Usage
作谓语、定语、状语；指心神不安
Yüklem, sıfat veya zarf olarak; iç huzursuzluğunu gösterir.
Examples
-
他做错了事，现在总是躲躲闪闪，一看就是作贼心虚。
ta zuòcuòle shì, xiànzài zǒngshì dǒudǒushǎnshǎn, yīkàn jiùshì zuòzéixīnxū.
Yanlış bir şey yaptı ve şimdi sürekli saklanıyor; açıkçası vicdan azabı çekiyor.
-
他神情慌张，眼神躲闪，一看就知道是作贼心虚。
ta shénqíng huāngzhāng, yǎnshēn duǒshǎn, yīkàn jiù zhīdào shì zuòzéixīnxū.
Gergin, göz teması kurmaktan kaçınıyor ve suçluluk duyduğu açık