心虚胆怯 xīn xū dǎn qiè मन में डर और हिचकिचाहट

Explanation

形容心里不安，害怕；缺乏底气，胆子小。

यह उन लोगों का वर्णन करता है जो असुरक्षित, भयभीत महसूस करते हैं; आत्मविश्वास की कमी, डरपोक।

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，在京城参加科举考试，因准备不足，考试时心虚胆怯，写出的文章漏洞百出。考完后，李白心神不宁，整日惶恐不安。他忐忑不安地等待着放榜的日子，每当听到街上传来喧闹声，他就吓得躲起来，生怕榜上没有自己的名字。终于，放榜的日子到了，李白不敢去查看，拜托朋友代为查询。朋友回来后，告诉他落榜了。李白听后，如释重负，长长地舒了一口气，虽然落榜了，但他内心却感到轻松多了，因为那份心虚胆怯终于消失了。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shū shēng, zài jīng chéng cān jiā kē jǔ kǎoshì, yīn zhǔn bèi bù zú, kǎoshì shí xīn xū dǎn qiè, xiě chū de wén zhāng lòu dòng bǎi chū. kǎo wán hòu, lǐ bái xīn shén bù níng, zhěng rì huáng kǒng bù ān. tā tǎn tè bù ān de děng dài zhe fàng bǎng de rì zi, měi dāng tīng dào jiē shàng chuán lái xuān nào shēng, tā jiù xià de duǒ qǐ lái, shēng pà bǎng shàng méi yǒu zìjǐ de míng zi. zhōng yú, fàng bǎng de rì zi dào le, lǐ bái bù gǎn qù chā kàn, bài tuō péng yǒu dài wéi chā xún. péng yǒu huí lái hòu, gào sù tā luò bǎng le. lǐ bái tīng hòu, rú shì fù zhòng, cháng cháng de shū le yī kǒu qì, suīrán luò bǎng le, dàn tā nèi xīn què gǎn dào qīng sōng duō le, yīn wèi nà fèn xīn xū dǎn qiè zhōng yú xiāo shī le

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम के एक विद्वान ने राजधानी में शाही परीक्षा दी थी। अपर्याप्त तैयारी के कारण, परीक्षा के दौरान वह चिंतित और भयभीत था, और उसका निबंध दोषों से भरा था। परीक्षा के बाद, ली बाई बेचैन और चिंतित था। उसने उस दिन का बेसब्री से इंतजार किया जब सूची जारी की जाएगी, और जब भी उसे सड़क पर शोर सुनाई देता, तो वह डर से छिप जाता, डरता था कि सूची में उसका नाम नहीं होगा। आखिरकार, वह दिन आ गया। ली बाई खुद जाँच करने की हिम्मत नहीं कर सका और उसने एक मित्र से मदद करने के लिए कहा। जब उसका मित्र वापस आया, तो उसने ली बाई को बताया कि वह परीक्षा में असफल हो गया है। यह सुनकर ली बाई को राहत मिली। उसने गहरी साँस ली और बहुत अधिक आराम महसूस किया। हालाँकि वह असफल हो गया था, लेकिन उसके दिल में बहुत अधिक सुकून था, क्योंकि उसकी चिंता और भय अंत में गायब हो गए थे।

Usage

用于形容因做错事或害怕暴露而产生的心理状态，多用于书面语。

yòng yú xiáoróng yīn zuò cuò shì huò hàipà bàolù ér chǎnshēng de xīnlǐ zhuàngtài, duō yòng yú shūmiàn yǔ

यह उस मानसिक स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी गलत काम करने या उजागर होने के डर से उत्पन्न होती है, ज्यादातर लिखित भाषा में।

Examples

• 他做贼心虚，胆怯得不敢出门。

  tā zuò zéi xīn xū, dǎn qiè de bù gǎn chūmén

  वह चोर की तरह घबराया हुआ है और बाहर निकलने की हिम्मत नहीं कर रहा है।

• 面对质问，他心虚胆怯，支支吾吾说不出话来。

  miàn duì zhì wèn, tā xīn xū dǎn qiè, zhī zhī wū wū shuō bù chū huà lái

  सवालों का सामना करने पर, वह घबरा गया और कुछ भी ठीक से नहीं बोल पाया।

• 考试作弊被发现后，他心虚胆怯，脸色苍白。

  kǎoshì zuòbì bèi fāxiàn hòu, tā xīn xū dǎn qiè, liǎnsè cāngbái

  परीक्षा में नकल करते पकड़े जाने के बाद, वह डर के मारे पीला पड़ गया।

Related Idioms

• 忐忑不安

• 提心吊胆

• 胆战心惊

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 胆大心细

• 泰然自若