心虚胆怯 timide et craintif
Explanation
形容心里不安，害怕；缺乏底气，胆子小。
décrit une personne qui se sent mal à l'aise, a peur ; manque de confiance en soi, est timide.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，在京城参加科举考试，因准备不足，考试时心虚胆怯，写出的文章漏洞百出。考完后，李白心神不宁，整日惶恐不安。他忐忑不安地等待着放榜的日子，每当听到街上传来喧闹声，他就吓得躲起来，生怕榜上没有自己的名字。终于，放榜的日子到了，李白不敢去查看，拜托朋友代为查询。朋友回来后，告诉他落榜了。李白听后，如释重负，长长地舒了一口气，虽然落榜了，但他内心却感到轻松多了，因为那份心虚胆怯终于消失了。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un lettré nommé Li Bai se présenta aux examens impériaux dans la capitale. Manquant de préparation, il était anxieux et craintif pendant l'examen, et son essai était plein de fautes. Après l'examen, Li Bai était agité et inquiet. Il attendait avec impatience le jour où la liste serait publiée, et chaque fois qu'il entendait des bruits dans la rue, il se cachait de peur, de peur que son nom n'apparaisse pas sur la liste. Enfin, le jour arriva. Li Bai n'osa pas vérifier lui-même et demanda à un ami de l'aider. Quand son ami revint, il dit à Li Bai qu'il avait échoué à l'examen. Li Bai fut soulagé d'entendre cela. Il respira profondément et se sentit beaucoup plus détendu. Bien qu'il ait échoué, il se sentait beaucoup plus à l'aise dans son cœur, car son anxiété et sa peur avaient finalement disparu.
Usage
用于形容因做错事或害怕暴露而产生的心理状态，多用于书面语。
utilisé pour décrire l'état mental causé par le fait de faire quelque chose de mal ou d'avoir peur de l'exposition, principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他做贼心虚，胆怯得不敢出门。
tā zuò zéi xīn xū, dǎn qiè de bù gǎn chūmén
Il est coupable et craintif, il n'ose pas sortir.
-
面对质问，他心虚胆怯，支支吾吾说不出话来。
miàn duì zhì wèn, tā xīn xū dǎn qiè, zhī zhī wū wū shuō bù chū huà lái
Face aux questions, il est timide et ne peut rien dire de précis.
-
考试作弊被发现后，他心虚胆怯，脸色苍白。
kǎoshì zuòbì bèi fāxiàn hòu, tā xīn xū dǎn qiè, liǎnsè cāngbái
Après avoir été pris en train de tricher à l'examen, il est pâle de peur et d'anxiété.