大势已去 dà shì yǐ qù स्थिति खराब है

Explanation

大势已去是一个成语，意思是指事情发展的趋势已经很明显，并且对己方不利，形势已经无法挽回。通常用来形容已经无力回天、毫无希望的局面。

“स्थिति खराब है” एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है कि किसी घटना का रुझान स्पष्ट है और यह किसी के पक्ष में नहीं है। स्थिति ठीक होने वाली नहीं है। इसका इस्तेमाल अक्सर ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अपरिवर्तनीय है और निराशाजनक है।

Origin Story

三国时期，魏国大将司马懿率领大军包围了蜀国名将诸葛亮所在的祁山。诸葛亮深知魏国兵力强盛，自己孤军深入，粮草不济，形势十分危急。但为了保住蜀国，他仍然坚守阵地，与司马懿周旋。 然而，蜀军兵力远不如魏军，加上粮草供应越来越困难，诸葛亮渐渐感到力不从心。他望着远处的魏军营帐，心中暗叹：“大势已去，蜀国恐怕要败了。” 诸葛亮深知，如果继续与魏军硬拼，只会加速蜀国的灭亡。于是，他决定采取一种策略——“空城计”。他下令将所有士兵隐藏起来，只留下了少量士兵在城楼上弹奏乐曲，营造出一派繁荣昌盛的景象。 司马懿带领魏军来到城下，看到城内如此热闹，心中疑惑，便派人去探查虚实。士兵回来禀报：“城内歌舞升平，毫无防备。” 司马懿听了，心中更加疑惑。他怀疑诸葛亮是在设下陷阱，于是便下令魏军撤退。 诸葛亮见计策成功，心中暗暗松了一口气。他知道，这场战争虽然取得了暂时的胜利，但蜀国的大势已去，终究无法与魏国抗衡。

sān guó shí qī, wèi guó dà jiàng sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn bào wéi le shǔ guó míng jiàng zhú gě liàng suǒ zài de qí shān. zhú gě liàng shēn zhī wèi guó bīng lì qiáng shèng, zì jǐ gū jūn shēn rù, liáng cǎo bù jì, xíng shì shí fēn wēi jí. dàn wèi le bǎo zhù shǔ guó, tā réngrán jiān shǒu zhèn dì, yǔ sī mǎ yì zhōu xuán. rán ér, shǔ jūn bīng lì yuǎn bù rú wèi jūn, jiā shàng liáng cǎo gōng yìng yuè lái yuè kùn nán, zhú gě liàng jiàn jiàn gǎn dào lì bù cóng xīn. tā wàng zhe yuǎn chù de wèi jūn yíng zhàng, xīn zhōng àn tàn: “dà shì yǐ qù, shǔ guó kǒng pà yào bài le.” zhú gě liàng shēn zhī, rú guǒ jì xù yǔ wèi jūn yìng pīn, zhǐ huì jiā sù shǔ guó de miè wáng. yú shì, tā jué dìng cǎi qǔ yī zhǒng cè lüè—“kōng chéng jì”. tā xià lìng jiāng suǒ yǒu bīng shì yǐn cáng qǐ lái, zhǐ liú xià le shǎo liàng bīng shì zài chéng lóu shàng dàn zòu yuè qǔ, yíng zào chū yī pai fán róng chāng shèng de jǐng xiàng. Sī mǎ yì dài lǐng wèi jūn lái dào chéng xià, kàn dào chéng nèi rú cǐ rè nào, xīn zhōng yí huò, biàn pài rén qù tàn chá xū shí. bīng shì huí lái bǐng bào: “chéng nèi gē wǔ shēng píng, háo wú fáng bèi.

तीन राज्यों की अवधि के दौरान, वी राजवंश के एक जनरल सिमा यी ने अपने सेना को किशान घेर लिया, जहां शु राजवंश के एक प्रसिद्ध जनरल झोउ गेलियांग तैनात थे। झोउ गेलियांग जानते थे कि वी सेना मज़बूत है और वे दुश्मन के क्षेत्र में कम आपूर्ति के साथ हैं। उनकी स्थिति बहुत खतरनाक थी। लेकिन शु को बचाने के लिए, वे रक्षात्मक स्थिति में रहे और सिमा यी के खिलाफ युद्ध किया। हालांकि, शु सेना वी सेना से कहीं कमज़ोर थी और खाने-पीने की आपूर्ति कम होने से झोउ गेलियांग धीरे-धीरे असहाय होने लगे। उन्होंने दूर वी सेना के शिविर को देखा और दिल में कहा: “स्थिति खराब है, शायद शु हार जाएगा।” झोउ गेलियांग जानते थे कि वी सेना से सीधे लड़ने से शु का पतन तेज़ हो जाएगा। इसलिए उन्होंने एक रणनीति अपनाने का फैसला किया - “खाली शहर की रणनीति”। उन्होंने सभी सैनिकों को छिपाने का आदेश दिया और केवल कुछ सैनिकों को शहर की दीवार पर संगीत बजाने के लिए छोड़ दिया, जिससे समृद्धि और समृद्धि का नज़ारा दिखाई देता है। सिमा यी वी सेना का नेतृत्व करते हुए शहर के नीचे पहुँचे और शहर के अंदर जीवंत माहौल देखा। उन्हें संदेह हुआ और उन्होंने जाँच के लिए लोगों को भेजा। सैनिक वापस आए और बताया: “शहर में संगीत और नृत्य से सराबोर है, कोई रक्षा नहीं है।” सिमा यी और भी संदिग्ध हो गए। उन्हें संदेह हुआ कि झोउ गेलियांग फँसाने की रणनीति बना रहे हैं, इसलिए उन्होंने वी सेना को पीछे हटने का आदेश दिया। झोउ गेलियांग ने देखा कि उनकी योजना सफल हो गई और उन्होंने दिल में राहत की साँस ली। वे जानते थे कि यद्यपि युद्ध में उन्हें अस्थायी जीत मिली है, लेकिन शु की स्थिति खराब है और वे अंततः वी से मुकाबला नहीं कर सकते हैं।

Usage

“大势已去”通常用于形容已经无法挽回的局面，通常表示已经无力回天、毫无希望。例如："面对如此强大的竞争对手，我们意识到大势已去，只能另谋出路。" 或者："这场比赛一开始，我们便发现大势已去，只能尽量减少失误。"

“dà shì yǐ qù” tóng cháng yòng yú xíng róng yǐ jīng wú fǎ huán wěi de jú miàn, tóng cháng biǎo shì yǐ jīng wú lì huí tiān, háo wú xī wàng. lì rú: "miàn duì rú cǐ qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, wǒ men yì shí dào dà shì yǐ qù, zhǐ néng lìng móu chū lù." huò zhě: "zhè chǎng bǐ sài yī kāi shǐ, wǒ men biàn fā xiàn dà shì yǐ qù, zhǐ néng jiàn lìng jiǎn shǎo shī wù."

“स्थिति खराब है” का इस्तेमाल अक्सर ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अपरिवर्तनीय है और निराशाजनक है। उदाहरण के लिए: “इतने मज़बूत प्रतिद्वंद्वी के सामने, हम समझते हैं कि स्थिति खराब है, हमें कोई दूसरा रास्ता ढूंढना होगा।” या: “खेल शुरू होते ही हम समझ गए कि स्थिति खराब है, हम बस गलतियाँ कम करने की कोशिश कर रहे थे।”

Examples

• 敌军兵力强盛，我们已无力回天，大势已去，只得投降了。

  dí jūn bīng lì qiáng shèng, wǒ men yǐ wú lì huí tiān, dà shì yǐ qù, zhǐ de tóu xiáng le.

  शत्रु सेना बहुत मज़बूत थी, हम अब कुछ नहीं कर सकते, स्थिति खराब है, हम आत्मसमर्पण कर देते हैं।

• 面对如此强大的竞争对手，我们意识到大势已去，只能另谋出路。

  miàn duì rú cǐ qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, wǒ men yì shí dào dà shì yǐ qù, zhǐ néng lìng móu chū lù.

  इतने मज़बूत प्रतिद्वंद्वी के सामने, हम समझते हैं कि स्थिति खराब है, हमें कोई दूसरा रास्ता ढूंढना होगा।

• 这场比赛一开始，我们便发现大势已去，只能尽量减少失误。

  zhè chǎng bǐ sài yī kāi shǐ, wǒ men biàn fā xiàn dà shì yǐ qù, zhǐ néng jiàn lìng jiǎn shǎo shī wù.

  खेल शुरू होते ही हम समझ गए कि स्थिति खराब है, हम बस गलतियाँ कम करने की कोशिश कर रहे थे।

Related Idioms

• 强弩之末

• 落花流水

• 每况愈下

Opposite Idioms

• 方兴未艾

• 如火如荼

• 欣欣向荣