弃之可惜 त्यागना अफ़सोस की बात है
Explanation
形容舍弃某种东西觉得可惜。比喻对某事物舍不得丢弃。
किसी वस्तु को त्यागने पर होने वाले अफ़सोस का वर्णन करता है। किसी वस्तु को त्यागने से इनकार करने की भावना को दर्शाता है।
Origin Story
话说三国时期，曹操率军与马超对峙，久攻不下，士兵们疲惫不堪，士气低落。一日，曹操在军中设宴，席间，他望着盘中剩下的鸡肋，若有所思地说：鸡肋！鸡肋！此话一出，众将面面相觑，不知其意。唯有谋士杨修听出玄机，立刻下令全军收拾行装，准备撤退。原来，鸡肋食之无味，弃之可惜，正像他们目前的处境：继续攻打，胜算渺茫；撤军，又怕贻笑大方。曹操用这看似不经意的“鸡肋”，巧妙地化解了进退两难的局面，体现了他卓越的军事才能和心理战术。
त्रिकाल के दौरान, चाओ चाओ ने मा चाओ के विरुद्ध अपनी सेना का नेतृत्व किया। लंबे समय तक कोई सफलता नहीं मिलने पर सैनिक थक गए और मनोबल गिर गया। एक दिन, चाओ चाओ ने शिविर में एक दावत आयोजित की। दावत के दौरान, उन्होंने अपनी थाली में बचे हुए चिकन रिब्स को देखा और विचारशीलता से कहा: “चिकन रिब्स! चिकन रिब्स!” इन शब्दों ने सेनापतियों को हैरान कर दिया और वे नहीं समझ पाए कि इसका क्या मतलब है। केवल रणनीतिकार यांग शू ने इस अर्थ को समझा और तुरंत पूरी सेना को सामान पैक करने और पीछे हटने का आदेश दिया। न तो स्वादिष्ट और न ही फेंकने लायक चिकन रिब्स, उनकी वर्तमान स्थिति को दर्शाता है: आक्रमण जारी रखने की संभावना कम है, जबकि पीछे हटने से उपहास का सामना करना पड़ेगा। चाओ चाओ ने “चिकन रिब्स” के इस सरल कथन का उपयोग इस कठिन स्थिति से चतुराई से निपटने के लिए किया, जिससे उनकी उत्कृष्ट सैन्य क्षमता और मनोवैज्ञानिक युद्ध की रणनीति प्रदर्शित हुई।
Usage
常用于表达对某事物的惋惜之情，或表示对两难选择的犹豫。
किसी चीज़ के प्रति अफ़सोस या किसी मुश्किल चुनाव में हिचकिचाहट व्यक्त करने के लिए अक्सर प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这件古董，弃之可惜，留着又占地方。
zhè jiàn gǔdǒng, qì zhī kě xī, liú zhe yòu zhàn dìfang.
यह प्राचीन वस्तु, इसे फेंकना अफ़सोस की बात है, लेकिन रखने से जगह भी घेरती है।
-
他写的这篇文章，虽然有些瑕疵，但弃之可惜，还是值得修改一下再发表的。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, suīrán yǒuxiē xiácī, dàn qì zhī kě xī, háishì zhídé xiūgǎi yīxià zài fābǐao de。
उन्होंने जो लेख लिखा है, हालाँकि उसमें कुछ खामियाँ हैं, लेकिन उसे फेंकना अफ़सोस की बात है, उसे संशोधित करके प्रकाशित करना उचित है।