弃之可惜 trop dommage pour jeter
Explanation
形容舍弃某种东西觉得可惜。比喻对某事物舍不得丢弃。
Décrit le regret d'abandonner quelque chose. Il décrit le sentiment de ne pas vouloir laisser aller quelque chose.
Origin Story
话说三国时期，曹操率军与马超对峙，久攻不下，士兵们疲惫不堪，士气低落。一日，曹操在军中设宴，席间，他望着盘中剩下的鸡肋，若有所思地说：鸡肋！鸡肋！此话一出，众将面面相觑，不知其意。唯有谋士杨修听出玄机，立刻下令全军收拾行装，准备撤退。原来，鸡肋食之无味，弃之可惜，正像他们目前的处境：继续攻打，胜算渺茫；撤军，又怕贻笑大方。曹操用这看似不经意的“鸡肋”，巧妙地化解了进退两难的局面，体现了他卓越的军事才能和心理战术。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Cao Cao mena son armée contre Ma Chao. Après une longue période sans percée, les soldats étaient épuisés et le moral était bas. Un jour, Cao Cao organisa un banquet au campement militaire. Durant le banquet, il regarda les restes de côtes de poulet sur le plat et dit pensivement : « Côtes de poulet ! Côtes de poulet ! » Ces mots laissèrent les généraux perplexes et ils ne savaient pas ce qu'il voulait dire. Seul le stratège Yang Xiu comprit l'implication et ordonna immédiatement à toute l'armée de faire ses bagages et de se préparer à battre en retraite. Les côtes de poulet, ni assez savoureuses pour être mangées ni assez utiles pour être jetées, reflétaient leur situation actuelle : poursuivre l'attaque avait peu de chances de succès, tandis que la retraite attirerait les railleries. Cao Cao utilisa habilement la mention apparemment fortuite de « côtes de poulet » pour résoudre la situation difficile, démontrant ses exceptionnelles compétences militaires et ses tactiques de guerre psychologique.
Usage
常用于表达对某事物的惋惜之情，或表示对两难选择的犹豫。
Souvent utilisé pour exprimer des regrets à propos de quelque chose, ou pour indiquer une hésitation face à un choix difficile.
Examples
-
这件古董，弃之可惜，留着又占地方。
zhè jiàn gǔdǒng, qì zhī kě xī, liú zhe yòu zhàn dìfang.
Cette antiquité, il serait dommage de la jeter, mais elle prend aussi de la place.
-
他写的这篇文章，虽然有些瑕疵，但弃之可惜，还是值得修改一下再发表的。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, suīrán yǒuxiē xiácī, dàn qì zhī kě xī, háishì zhídé xiūgǎi yīxià zài fābǐao de。
L'article qu'il a écrit, bien qu'il présente quelques défauts, il serait dommage de le jeter. Il vaut toujours la peine de le modifier et de le publier à nouveau.