弃之可惜 pena demais para jogar fora
Explanation
形容舍弃某种东西觉得可惜。比喻对某事物舍不得丢弃。
Descreve o arrependimento de abandonar algo. Descreve a sensação de não querer deixar algo ir.
Origin Story
话说三国时期，曹操率军与马超对峙，久攻不下，士兵们疲惫不堪，士气低落。一日，曹操在军中设宴，席间，他望着盘中剩下的鸡肋，若有所思地说：鸡肋！鸡肋！此话一出，众将面面相觑，不知其意。唯有谋士杨修听出玄机，立刻下令全军收拾行装，准备撤退。原来，鸡肋食之无味，弃之可惜，正像他们目前的处境：继续攻打，胜算渺茫；撤军，又怕贻笑大方。曹操用这看似不经意的“鸡肋”，巧妙地化解了进退两难的局面，体现了他卓越的军事才能和心理战术。
Durante o período dos Três Reinos na China, Cao Cao liderou seu exército contra Ma Chao. Depois de muito tempo sem avanço, os soldados estavam exaustos e o moral estava baixo. Um dia, Cao Cao deu um banquete no acampamento militar. Durante o banquete, ele olhou para as costelas de frango restantes no prato e disse pensativamente: "Costelas de frango! Costelas de frango!" Essas palavras deixaram os generais perplexos e eles não sabiam o que ele queria dizer. Apenas o estrategista Yang Xiu entendeu a implicação e imediatamente ordenou a todo o exército que arrumasse suas coisas e se preparasse para recuar. As costelas de frango, nem saborosas o suficiente para comer, nem para descartar, refletiam sua situação atual: continuar o ataque tinha poucas chances de sucesso, enquanto recuar convidaria para zombaria. Cao Cao habilmente usou a menção aparentemente casual de "costelas de frango" para resolver a situação difícil, demonstrando sua excepcional habilidade militar e táticas de guerra psicológica.
Usage
常用于表达对某事物的惋惜之情，或表示对两难选择的犹豫。
Frequentemente usado para expressar arrependimento por algo, ou para indicar hesitação em uma escolha difícil.
Examples
-
这件古董，弃之可惜，留着又占地方。
zhè jiàn gǔdǒng, qì zhī kě xī, liú zhe yòu zhàn dìfang.
Esta antiguidade, é uma pena descartá-la, mas também ocupa espaço.
-
他写的这篇文章，虽然有些瑕疵，但弃之可惜，还是值得修改一下再发表的。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, suīrán yǒuxiē xiácī, dàn qì zhī kě xī, háishì zhídé xiūgǎi yīxià zài fābǐao de。
O artigo que ele escreveu, embora tenha algumas falhas, é uma pena descartá-lo. Ainda vale a pena modificá-lo e publicá-lo novamente.