涸泽而渔 Hé Zé ér Yú ख़ाली तालाब से मछली पकड़ना

Explanation

比喻只顾眼前利益，不顾长远打算。

यह केवल वर्तमान लाभों पर विचार करने और दीर्घकालिक परिणामों पर विचार न करने का अर्थ है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老渔民。他靠着村边的一汪清澈见底的小池塘为生。多年来，他一直过着平静快乐的生活，每天都能从池塘里捕到不少鱼，足够一家人的生活所需。可是，有一天，他突然心生一计，想一次性捕到更多的鱼，好赚更多的钱。于是，他开始想方设法地抽干池塘里的水，不顾村民的劝告，最终将池塘里的水抽干了，捞到了许多鱼，他兴高采烈地将鱼卖了，赚了一笔钱。然而，当池塘干涸后，他却发现自己犯了一个严重的错误。池塘干涸后，鱼儿都死光了，他不仅没有鱼可捕了，而且池塘也成了荒漠，来年也无法再捕鱼。最后他因没了收入，生活变得困顿不堪。他后悔莫及，最终明白了只顾眼前利益而不顾长远打算的害处。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo yúmín. tā kào zhe cūn biān de yī wāng qīngchè jiàndǐ de xiǎo chítáng wéi shēng. duō nián lái, tā yīzhí guò zhe píngjìng kuàilè de shēnghuó, měitiān dōu néng cóng chítáng lǐ bǔ dào bù shǎo yú, zúgòu yījiā rén de shēnghuó suǒxū. kěshì, yǒu yītiān, tā tūrán xīnshēng yī jì, xiǎng yī cì xìng bǔ dào gèng duō de yú, hǎo zhuàn gèng duō de qián. yúshì, tā kāishǐ xiǎng fāng shè fǎ de chōu gān chítáng lǐ de shuǐ, bùgù cūnmín de quàngào, zuìzhōng jiāng chítáng lǐ de shuǐ chōu gān le, láo dào le xǔ duō yú, tā xīng gāo cǎiliè de jiāng yú mài le, zhuàn le yī bǐ qián. rán'ér, dāng chítáng gānhé hòu, tā què fāxiàn zìjǐ fàn le yīgè yánzhòng de cuòwù. chítáng gānhé hòu, yú'ér dōu sǐ guāng le, tā bù jǐn méiyǒu yú kě bǔ le, érqiě chítáng yě chéng le huāngmò, lái nián yě wúfǎ zài bǔ yú. zuìhòu tā yīn méi le shōurù, shēnghuó biàn de kùndùn bùkān. tā hòuhuǐ mòjí, zuìzhōng liǎojiě le zhǐ gù yǎnqián lìyì ér bùgù chángyuǎn dǎsuàn de hàichù.

एक समय की बात है, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में एक बूढ़ा मछुआरा रहता था। वह गाँव के पास एक साफ़ तालाब से अपनी जीविका चलाता था। कई वर्षों से, वह एक शांत और सुखी जीवन जी रहा था और अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए हर दिन पर्याप्त मछलियाँ पकड़ पाता था। हालाँकि, एक दिन, उसने एक साथ अधिक मछलियाँ पकड़कर अधिक धन कमाने की योजना बनाई। इसलिए, उसने तालाब से पानी निकालने की पूरी कोशिश की, ग्रामीणों की चेतावनियों को नज़रअंदाज़ करते हुए, और अंततः तालाब को पूरी तरह से सुखा दिया, बहुत सी मछलियाँ पकड़ीं। उसने खुशी-खुशी मछलियों को बेच दिया और बहुत पैसा कमाया। हालाँकि, तालाब के सूख जाने के बाद, उसे पता चला कि उसने एक गंभीर गलती की है। तालाब के सूख जाने के बाद, सारी मछलियाँ मर गईं, न केवल उसके पास पकड़ने के लिए मछलियाँ नहीं बचीं, बल्कि तालाब भी एक रेगिस्तान बन गया, और वह अगले वर्ष मछलियाँ नहीं पकड़ पाएगा। अंत में, उसकी कोई आय नहीं रही, और उसका जीवन बहुत कठिन हो गया। उसे बहुत पछतावा हुआ और अंत में उसे केवल वर्तमान लाभों की परवाह करने और दीर्घकालिक योजनाओं पर विचार न करने के नुकसान का एहसास हुआ।

Usage

形容只顾眼前利益，不顾长远打算。

xiángxíng zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù gù chángyuǎn dǎsuàn

यह केवल वर्तमान लाभों पर विचार करने और दीर्घकालिक परिणामों पर विचार न करने का वर्णन करता है।

Examples

• 为了眼前的利益而损害长远利益，这是涸泽而渔的做法。

  weìle yǎnqián de lìyì ér sǔnhài chángqì lìyì, zhè shì hézé'éryú de zuòfǎ.

  आगे के लाभ के लिए वर्तमान लाभ को नुकसान पहुँचाना, यह ख़ाली तालाब से मछली पकड़ने जैसा है।

• 这种做法无疑是涸泽而渔，不可取。

  zhè zhǒng zuòfǎ wúyí shì hézé'éryú, bùkě qǔ

  यह तरीका निस्संदेह तालाब को सुखाकर मछली पकड़ने जैसा है, यह उचित नहीं है।

Related Idioms

• 竭泽而渔

• 杀鸡取卵

Opposite Idioms

• 深谋远虑

• 未雨绸缪