粉墨登场 Fěn Mò Dēng Chǎng रंग-रोगन करके मंच पर आना

Explanation

粉墨登场，原指演员化妆上台演戏。现在多用来比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台，也指某些人为了达到某种目的而精心打扮一番，公开露面。

मूल रूप से, इसका अर्थ है कि अभिनेता मेकअप करके मंच पर प्रदर्शन करने जाते हैं। अब इसका उपयोग ज्यादातर किसी व्यक्ति के सावधानीपूर्वक तैयारी करने और सार्वजनिक रूप से प्रकट होने के लिए किया जाता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢。但他并不喜欢官场上的尔虞我诈，所以一直过着隐居的生活。直到有一天，他听说朝廷要选拔人才，便决定去试试。于是他精心打扮了一番，换上了华丽的衣裳，在众目睽睽之下，走进了朝廷的大殿。李白粉墨登场，顿时吸引了所有人的目光。他那潇洒飘逸的风姿，以及他那充满自信的眼神，都展现了他非凡的气度。一时间，满朝文武都对他赞叹不已，纷纷表示愿意推荐他。可是，李白并没有因此而得意忘形，反而更加谦逊谨慎，努力地为国家效力。他用自己的才华和智慧，为唐朝的繁荣昌盛做出了巨大的贡献。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng fàng dàng bù jī, cái huá héng yì. dàn tā bìng bù xǐ huan guān chǎng shang de ěr yú zhà, suǒ yǐ yī zhí guò zhe yǐn jū de shēng huó. zhì dào yǒu yī tiān, tā tīng shuō cháo tíng yào xuǎn bá rén cái, biàn jué dìng qù shì shì. yú shì tā jīng xīn dǎ bàn le yī fān, huàn shang le huá lì de yī shang, zài zhòng mù kuī kuí zhī xià, zǒu jìn le cháo tíng de dà diàn. lǐ bái fěn mò dēng chǎng, dān shì xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng. tā nà xiāo sǎ piāo yì de fēng zī, yǐ jí tā nà chōng mǎn zì xìn de yǎn shén, dōu zhǎn xiàn le tā fēi fán de qì dù. yī shí jiān, mǎn cháo wén wǔ dōu duì tā zàn tàn bù yǐ, fēn fēn biǎo shì yuàn yì tuī jiàn tā. kě shì, lǐ bái bìng méi yǒu yīn cǐ ér dé yì wàng xíng, fǎn ér gèng jiā qiān xùn jǐn shèn, nǔ lì de wèi guó jiā xiào lì. tā yòng zì jǐ de cái huá hé zhì huì, wèi táng cháo de fán róng chāng shèng zuò chū le jù dà de gòng xiàn.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाओ नाम का एक कवि था, जो अपने पूरे जीवन में बागी और प्रतिभाशाली था। हालाँकि, उसे दरबार की साज़िशें पसंद नहीं थीं, इसलिए वह एकांत जीवन बिताता था। एक दिन, उसने सुना कि दरबार प्रतिभाओं की तलाश कर रहा है, इसलिए उसने कोशिश करने का फैसला किया। उसने खुद को सावधानीपूर्वक तैयार किया, शानदार कपड़े पहने, और सभी की निगाहों के सामने, दरबार के महल में चला गया। ली बाओ के प्रवेश से सभी की नज़रें उस पर टिक गईं। उसके आकर्षक और बेफिक्र अंदाज़ और आत्मविश्वास से भरी निगाहों ने उसके असाधारण व्यक्तित्व को दर्शाया। कुछ ही समय में, पूरे दरबार के अधिकारी उसकी प्रशंसा करने लगे और उसे सिफारिश करने को तैयार हो गए। हालाँकि, ली बाओ इससे घमंडी नहीं हुआ, बल्कि वह और भी विनम्र और सावधान हो गया और देश की सेवा में लग गया। उसने अपनी प्रतिभा और बुद्धिमत्ता से तांग राजवंश की समृद्धि में बहुत योगदान दिया।

Usage

该成语通常用于形容某些人为了某种目的而精心打扮一番，公开露面，多含贬义。

gāi chéng yǔ tóng cháng shǐ yòng yú xíng róng mǒu xiē rén wèi le mǒu zhǒng mù dì ér jīng xīn dǎ bàn yī fān, gōng kāi lù miàn, duō hán biǎn yì

यह मुहावरा आमतौर पर किसी व्यक्ति के सावधानीपूर्वक तैयारी करने और सार्वजनिक रूप से दिखाई देने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जिसमें नकारात्मक अर्थ होता है।

Examples

• 他粉墨登场，大肆宣扬自己的功绩。

  tā fěn mò dēng chǎng, dà sì xuān yáng zì jǐ de gōng jì

  उसने अपनी उपलब्धियों का ढिंढोरा पीटते हुए धूमधाम से प्रवेश किया।

• 这场闹剧，不过是一些小人粉墨登场的把戏。

  zhè chǎng nào jù, bù guò shì yī xiē xiǎo rén fěn mò dēng chǎng de bǎ xí

  यह तमाशा कुछ छोटे लोगों के दिखावे का खेल मात्र है।

Related Idioms

• 走马上任

• 抛头露面

Opposite Idioms

• 销声匿迹

• 隐姓埋名