一手遮天 Menutup langit dengan satu tangan
Explanation
这个成语比喻依仗权势，独断专行，不让人说话，不让人反对，就像用一只手把天遮住一样。
Frasa ini menggambarkan situasi di mana seseorang menggunakan kekuasaannya untuk mengendalikan segalanya dan mencegah orang lain untuk bersuara.
Origin Story
话说，在古代的一个朝代，有个权倾朝野的大臣名叫王大人。王大人出身显赫，从小便接受着良好的教育，而且天生就拥有着过人的智慧。他凭借着自己出色的能力，一路升迁，最后成为了朝廷里的肱骨之臣。 随着权力越来越大，王大人也越来越看不惯那些跟他作对的人。他经常仗着自己有权势，想干什么就干什么，而且还喜欢用一些阴险的手段来排挤和打击那些敢于和他对抗的人。 他甚至还把自己的亲信安排到各个重要的位置上，把持朝政，其他人根本就无法插手。久而久之，王大人就形成了一个只听命于他的人脉关系网， 他一个人就能掌控朝堂上的所有事情。 王大人一手遮天，做的事情越来越过分，他不仅贪污腐败，而且还肆意妄为，把国家治理得一塌糊涂。 他还经常利用自己的权力，把一些无辜的人陷害入狱，甚至把他们处死。 他的所作所为，引起了很多人的不满，但是，他们都害怕王大人，不敢公开反对他的做法。 于是，王大人就更加肆无忌惮地为所欲为，成为了人们口中的“一手遮天”的大恶人。
Dahulu kala, dalam sebuah dinasti kuno, terdapat seorang menteri yang berkuasa bernama Tuan Wang. Tuan Wang berasal dari keluarga terhormat dan menerima pendidikan yang baik sejak usia muda. Dia juga cerdas secara alami. Berkat kemampuannya yang luar biasa, dia terus naik pangkat hingga akhirnya menjadi menteri kunci di istana. Seiring bertambahnya kekuasaannya, Tuan Wang menjadi semakin tidak toleran terhadap mereka yang menentangnya. Dia sering memanfaatkan kekuasaannya untuk melakukan apa pun yang dia inginkan, dan dia suka menggunakan taktik licik untuk menyingkirkan dan menyerang mereka yang berani menghadapinya. Dia bahkan menempatkan orang kepercayaannya di posisi penting, mengendalikan urusan pemerintahan, orang lain tidak punya kesempatan untuk campur tangan. Seiring waktu, Tuan Wang membentuk jaringan hubungan yang hanya mematuhinya. Dia sendiri dapat mengendalikan semua urusan di istana. Tuan Wang, yang mengendalikan segalanya, melampaui dirinya sendiri. Dia menjadi korup dan bertindak sesuka hati, yang menyebabkan negara hancur. Dia juga sering menggunakan kekuasaannya untuk menjebak orang yang tidak bersalah dan bahkan mengeksekusi mereka. Tindakannya membuat banyak orang marah, tetapi mereka takut pada Tuan Wang dan tidak berani secara terbuka menentang tindakannya. Jadi Tuan Wang menjadi semakin berani dalam tindakannya dan menjadi dikenal sebagai
Usage
这个成语常用来形容那些仗势欺人、独断专行、不顾他人感受的人。例如，在工作中，如果领导人一手遮天，不听取员工的意见，就会导致团队士气低落，工作效率低下。
Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang mengintimidasi orang lain, bertindak sewenang-wenang, dan mengabaikan perasaan orang lain. Misalnya, di tempat kerja, jika pemimpin mahakuasa dan tidak mendengarkan pendapat karyawan, hal itu akan menyebabkan moral tim menurun dan efisiensi kerja menurun.
Examples
-
这个公司被少数人一手遮天，其他员工都失去了发言权。
zhe ge gong si bei shao shu ren yi shou zhe tian, qi ta yuan gong dou shi qu le fa yan quan.
Perusahaan ini dikendalikan oleh segelintir orang, karyawan lainnya kehilangan hak bicara mereka.
-
他仗着自己有权势，一手遮天，无法无天。
ta zhang zhuo zi ji you quan shi, yi shou zhe tian, wu fa wu tian.
Dia menyalahgunakan kekuasaannya, dia sombong dan melanggar hukum.