一手遮天 cobrir o céu com uma mão
Explanation
这个成语比喻依仗权势，独断专行，不让人说话，不让人反对，就像用一只手把天遮住一样。
Esta expressão idiomática descreve uma situação em que alguém usa seu poder para controlar tudo e impedir que outras pessoas falem.
Origin Story
话说，在古代的一个朝代，有个权倾朝野的大臣名叫王大人。王大人出身显赫，从小便接受着良好的教育，而且天生就拥有着过人的智慧。他凭借着自己出色的能力，一路升迁，最后成为了朝廷里的肱骨之臣。 随着权力越来越大，王大人也越来越看不惯那些跟他作对的人。他经常仗着自己有权势，想干什么就干什么，而且还喜欢用一些阴险的手段来排挤和打击那些敢于和他对抗的人。 他甚至还把自己的亲信安排到各个重要的位置上，把持朝政，其他人根本就无法插手。久而久之，王大人就形成了一个只听命于他的人脉关系网， 他一个人就能掌控朝堂上的所有事情。 王大人一手遮天，做的事情越来越过分，他不仅贪污腐败，而且还肆意妄为，把国家治理得一塌糊涂。 他还经常利用自己的权力，把一些无辜的人陷害入狱，甚至把他们处死。 他的所作所为，引起了很多人的不满，但是，他们都害怕王大人，不敢公开反对他的做法。 于是，王大人就更加肆无忌惮地为所欲为，成为了人们口中的“一手遮天”的大恶人。
Era uma vez, em uma dinastia antiga, um poderoso ministro chamado Lord Wang. Lord Wang veio de uma família ilustre e recebeu uma boa educação desde tenra idade. Ele também era naturalmente inteligente. Confiando em suas habilidades excepcionais, ele subiu na hierarquia até se tornar um ministro-chave na corte. À medida que seu poder crescia, Lord Wang se tornou cada vez mais intolerante com aqueles que se opunham a ele. Ele costumava se aproveitar de seu poder para fazer o que queria, e gostava de usar táticas astutas para marginalizar e atacar aqueles que ousavam enfrentá-lo. Ele até colocou seus confidentes em cargos importantes, controlando os assuntos governamentais, outros não tiveram chance de intervir. Com o tempo, Lord Wang formou uma rede de relacionamentos que apenas lhe obedecia. Ele sozinho podia controlar todos os assuntos da corte. Lord Wang, que tinha tudo sob seu controle, superou a si mesmo. Ele se corrompeu e agiu à vontade, levando o país à ruína. Ele também costumava usar seu poder para incriminar pessoas inocentes e até executá-las. Suas ações enfureceram muitas pessoas, mas elas tinham medo de Lord Wang e não ousaram se opor abertamente às suas ações. Assim, Lord Wang se tornou ainda mais descarado em suas ações e se tornou conhecido como o vilão “todo-poderoso”.
Usage
这个成语常用来形容那些仗势欺人、独断专行、不顾他人感受的人。例如，在工作中，如果领导人一手遮天，不听取员工的意见，就会导致团队士气低落，工作效率低下。
Essa expressão idiomática é frequentemente usada para descrever aqueles que intimidam os outros, agem arbitrariamente e desconsideram os sentimentos dos outros. Por exemplo, no trabalho, se o líder é onipotente e não ouve as opiniões dos funcionários, isso levará a um baixo moral e uma baixa eficiência no trabalho.
Examples
-
这个公司被少数人一手遮天，其他员工都失去了发言权。
zhe ge gong si bei shao shu ren yi shou zhe tian, qi ta yuan gong dou shi qu le fa yan quan.
A empresa é controlada por poucas pessoas, e os demais funcionários perderam o direito de falar.
-
他仗着自己有权势，一手遮天，无法无天。
ta zhang zhuo zi ji you quan shi, yi shou zhe tian, wu fa wu tian.
Ele se aproveita de seu poder, é onipotente e fora da lei.