出乎意外 tak terduga
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Merujuk pada situasi di mana hasil atau perkembangan berbeda dari apa yang diharapkan atau diperkirakan.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Mohan mengikuti kontes menulis esai sekolah. Dia dengan cermat mempersiapkan sebuah esai tentang perubahan di kampung halamannya. Dia merevisi berulang kali, dengan harapan mencapai kesempurnaan. Pada hari perlombaan, Mohan menunggu hasilnya dengan perasaan campur aduk. Ketika guru mengumumkan para pemenang, Mohan terkejut mendapati dia memenangkan hadiah kedua. Ini benar-benar hasil yang tak terduga, Mohan terkejut dan senang. Dia awalnya mengira hanya akan mendapatkan hadiah ketiga, atau bahkan tidak mendapatkan hadiah sama sekali. Lagipula, kontestan lain sangat terampil. Mohan selalu berpikir bahwa kemampuan menulisnya bukan yang terbaik, tetapi dia tetap berusaha. Hasil ini membuatnya mengerti bahwa selama dia bekerja keras, usahanya akan terbalas, dan terkadang hasilnya akan sangat baik.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana hasilnya berbeda dari yang diharapkan.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Hasilnya secara tak terduga berjalan lancar.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Hasil ujian ini di luar dugaan saya; saya mendapat peringkat pertama!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Hasil diskusi rapat tidak terduga; proposal tersebut disetujui dengan bulat.