出乎意外 неожиданно
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Указывает на ситуацию, когда результат или развитие событий отличаются от ожидаемых или предполагаемых.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Михаил участвовал в школьном конкурсе сочинений. Он тщательно подготовил эссе на тему изменений в родном городе. Он много раз переписывал его, стремясь к совершенству. В день конкурса Михаил с тревогой ждал результатов. Когда учитель объявил победителей, Михаил с удивлением обнаружил, что получил вторую премию. Это был действительно неожиданный результат, Михаил был одновременно удивлён и рад. Он думал, что получит только третью премию или вообще ничего. В конце концов, другие участники были очень сильны. Михаил всегда считал, что его навыки письма не самые лучшие, но он всё равно старался. Этот результат показал ему, что если упорно трудиться, то обязательно будет вознаграждение, а иногда результаты могут быть неожиданно хорошими.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Используется для описания ситуации, когда результат отличается от ожидаемого.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Результат оказался неожиданно удачным.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Результат этого экзамена превзошёл все мои ожидания, я занял первое место!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Результат обсуждения на собрании был неожиданным: предложение было единогласно одобрено.