出乎意外 inesperadamente
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Refere-se a uma situação em que o resultado ou o desenvolvimento difere do que era esperado ou estimado.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Xiaoming participou no concurso de redação da escola. Ele preparou cuidadosamente uma redação sobre as mudanças em sua cidade natal. Ele revisou repetidamente, buscando a perfeição. No dia da competição, Xiaoming esperou os resultados com sentimentos mistos. Quando a professora anunciou os vencedores, Xiaoming descobriu inesperadamente que havia ganhado o segundo prêmio. Este foi realmente um resultado inesperado, Xiaoming estava surpreso e feliz. Ele originalmente pensou que só ganharia o terceiro prêmio, ou mesmo nenhum prêmio. Afinal, os outros concorrentes eram muito habilidosos. Xiaoming sempre achou que suas habilidades de escrita não eram as melhores, mas ainda assim se esforçou. Esse resultado o fez entender que, contanto que ele trabalhe duro, seus esforços serão recompensados, e às vezes os resultados serão inesperadamente bons.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Usado para descrever uma situação em que o resultado é diferente do que era esperado.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
O resultado foi inesperadamente positivo.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
O resultado do exame foi inesperado; eu tirei a primeira nota!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
O resultado da discussão da reunião foi inesperado; a proposta foi aprovada por unanimidade