出乎意外 inesperadamente
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Se refiere a una situación en la que el resultado o desarrollo difiere de lo que se esperaba o se estimaba.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Xiaoming participó en el concurso de redacción de la escuela. Preparó cuidadosamente un ensayo sobre los cambios en su ciudad natal. Lo revisó repetidamente, esforzándose por la perfección. El día de la competencia, Xiaoming esperó los resultados con sentimientos encontrados. Cuando la maestra anunció a los ganadores, Xiaoming descubrió inesperadamente que había ganado el segundo premio. Este fue realmente un resultado inesperado, Xiaoming estaba sorprendido y feliz a la vez. Originalmente pensó que solo obtendría el tercer premio, o incluso ningún premio. Después de todo, los otros concursantes eran muy hábiles. Xiaoming siempre pensó que sus habilidades de escritura no eran las mejores, pero aun así hizo un esfuerzo. Este resultado le hizo comprender que, siempre que se esfuerce, sus esfuerzos serán recompensados, y a veces los resultados serán inesperadamente buenos.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Se utiliza para describir una situación en la que el resultado es diferente de lo que se esperaba.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
El resultado fue inesperadamente exitoso.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
El resultado del examen fue inesperado; ¡conseguí el primer lugar!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
El resultado de la discusión de la reunión fue inesperado; la propuesta fue aprobada por unanimidad