出乎意外 unerwartet
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Bezieht sich auf eine Situation, deren Ergebnis oder Entwicklung von der Erwartung oder Einschätzung abweicht.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Klein Ming nahm an einem Aufsatzwettbewerb der Schule teil. Er bereitete sorgfältig einen Aufsatz zum Thema Veränderungen seiner Heimatstadt vor. Er überarbeitete ihn immer wieder, um ihn perfekt zu gestalten. Am Tag des Wettbewerbs wartete Klein Ming mit gemischten Gefühlen auf das Ergebnis. Als die Lehrerin die Preisträger bekannt gab, stellte Klein Ming überrascht fest, dass er den zweiten Preis gewonnen hatte. Das war wirklich ein unerwartetes Ergebnis, Klein Ming war sowohl überrascht als auch glücklich. Er hatte ursprünglich gedacht, dass er nur den dritten Preis oder sogar keine Auszeichnung erhalten würde. Schließlich war das Niveau der anderen Teilnehmer sehr hoch. Klein Ming war immer der Meinung, dass seine Schreibfähigkeiten nicht die besten sind, aber er gab sich trotzdem Mühe. Dieses Ergebnis zeigte ihm, dass sich Bemühungen und Einsatz lohnen, und manchmal sind die Ergebnisse unerwartet gut.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass das Ergebnis einer Sache von der Erwartung abweicht.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Das Ergebnis war unerwartet erfolgreich.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Das Ergebnis des Tests überraschte mich; ich habe tatsächlich den ersten Platz belegt!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Das Ergebnis der Diskussion war unerwartet; der Vorschlag wurde einstimmig angenommen