出乎意外 hindi inaasahan
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Tumutukoy sa isang sitwasyon kung saan ang resulta o pag-unlad ay naiiba sa inaasahan o tinatayang.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Si Mabuhay ay sumali sa paligsahan sa pagsulat ng sanaysay sa paaralan. Maingat niyang inihanda ang isang sanaysay tungkol sa mga pagbabago sa kanyang bayan. Paulit-ulit niyang binago ito, na nagsusumikap para sa perpekto. Noong araw ng paligsahan, si Mabuhay ay naghihintay ng mga resulta nang may halo-halong damdamin. Nang inanunsiyo ng guro ang mga nanalo, si Mabuhay ay nagulat na nalaman na nanalo siya ng pangalawang gantimpala. Ito ay isang lubos na hindi inaasahang resulta, si Mabuhay ay parehong nagulat at masaya. Akala niya ay makakakuha lang siya ng ikatlong gantimpala, o wala man lang gantimpala. Pagkatapos ng lahat, ang iba pang mga kalahok ay napakahusay. Si Mabuhay ay palaging naniniwala na ang kanyang kakayahan sa pagsulat ay hindi ang pinakamahusay, ngunit nagsikap pa rin siya. Ang resulta na ito ay nagturo sa kanya na hangga't nagsusumikap siya, ang kanyang mga pagsusumikap ay gagantimpalaan, at kung minsan ang mga resulta ay maaaring hindi inaasahang maging maganda.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang resulta ay naiiba sa inaasahan.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Ang resulta ay hindi inaasahang naging maayos.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Ang resulta ng pagsusulit na ito ay lampas sa inaasahan ko; nakakuha ako ng unang pwesto!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Ang resulta ng talakayan sa pulong ay hindi inaasahan; ang panukala ay naaprubahan ng buong boto.