出乎意外 de manière inattendue
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Désigne une situation dont le résultat ou le développement diffère de ce qui était prévu ou estimé.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Xiaoming a participé au concours de rédaction de l'école. Il a préparé avec soin une rédaction sur les changements survenus dans sa ville natale. Il l'a remaniée à plusieurs reprises, en cherchant la perfection. Le jour du concours, Xiaoming a attendu les résultats avec appréhension. Lorsque la maîtresse a annoncé les lauréats, Xiaoming a découvert avec surprise qu'il avait remporté le deuxième prix. C'était vraiment un résultat inattendu, Xiaoming était à la fois surpris et heureux. Il pensait initialement qu'il n'obtiendrait que le troisième prix, voire aucun prix du tout. Après tout, les autres concurrents étaient très doués. Xiaoming a toujours pensé que ses compétences en rédaction n'étaient pas les meilleures, mais il a quand même fait des efforts. Ce résultat lui a fait comprendre que, tant qu'il travaille dur, ses efforts seront récompensés, et parfois les résultats seront inattendus et positifs.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Employé pour décrire une situation où le résultat diffère de ce qui était prévu.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Le résultat a été inattendu et positif.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Le résultat de l'examen m'a surpris; j'ai obtenu la première place !
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Le résultat de la discussion de la réunion a été inattendu; la proposition a été adoptée à l'unanimité