出乎意外 inaspettatamente
Explanation
指事情的结果或发展与预料或估计的情况不同。
Si riferisce a una situazione in cui il risultato o lo sviluppo differisce da quanto previsto o stimato.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他精心准备了一篇作文，主题是关于家乡变化的。他反复修改，力求完美。比赛那天，小明怀着忐忑的心情等待结果。当老师宣布获奖名单时，小明意外地发现自己获得了二等奖。这真是出乎意料的结果，小明既惊讶又开心。他原本以为自己只能拿到三等奖，或者甚至没有奖项。毕竟，其他参赛者的水平都很高。小明一直以为自己的写作能力不是最好，但他依然付出了努力，这个结果让他明白了，只要努力，付出就会有回报，有时结果会出乎意料的好。
Mario partecipò al concorso di scrittura della scuola. Preparò con cura un saggio sul tema dei cambiamenti nella sua città natale. Lo rilesse e corresse più volte, aspirando alla perfezione. Il giorno della competizione, Mario aspettò i risultati con ansia. Quando l'insegnante annunciò i vincitori, Mario scoprì con sorpresa di aver vinto il secondo premio. Fu un risultato davvero inaspettato, Mario fu sorpreso e felice allo stesso tempo. Inizialmente pensava di poter ottenere solo il terzo premio, o addirittura nessun premio. Dopotutto, gli altri concorrenti erano molto bravi. Mario aveva sempre pensato che le sue capacità di scrittura non fossero le migliori, ma si era comunque impegnato. Questo risultato gli fece capire che, con impegno e dedizione, si ottengono risultati e a volte questi possono essere inaspettatamente positivi.
Usage
用于形容事情的结果与预料之外的情况。
Usato per descrivere una situazione in cui il risultato è diverso da quello previsto.
Examples
-
结果出乎意外地顺利。
jiéguǒ chūhū yìwài de shùnlì
Il risultato è stato inaspettatamente positivo.
-
这次考试的结果出乎我的意外，我竟然考了第一名！
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chūhū wǒ de yìwài
Il risultato dell'esame è stato inaspettato, ho preso il primo posto!
-
会议的讨论结果出乎意料之外，大家一致通过了提案。
huìyì de tǎolùn jiéguǒ chūhū yìliào zhīwài
Il risultato della discussione della riunione è stato inaspettato, la proposta è stata approvata all'unanimità.