家常便饭 makanan rumahan
Explanation
指家中日常的饭食。也比喻常见的事情。
Mengacu pada makanan sehari-hari di rumah. Juga digunakan sebagai metafora untuk hal-hal biasa.
Origin Story
小明家境普通，每天的饭菜都是家常便饭，但他并不觉得难过。他认为，家常便饭虽然简单，但充满家的温暖。爸爸妈妈辛勤工作，为了给他提供最好的生活，家常便饭的味道是他们爱的象征。小明珍惜这份平凡的幸福，努力学习，希望将来能回报父母的养育之恩。他明白，幸福不是山珍海味，而是在平淡的生活中，感受家人的爱，家常便饭的味道。
Keluarga Budi sederhana, dan makanan sehari-hari mereka juga sederhana. Tapi dia tidak merasa sedih. Dia percaya bahwa makanan rumahan, meskipun sederhana, penuh dengan kehangatan keluarga. Orang tuanya bekerja keras untuk memberinya kehidupan yang baik, dan makanan rumahan adalah simbol kasih sayang mereka. Budi menghargai kebahagiaan sederhana ini, belajar dengan rajin, dan berharap dapat membalas kebaikan orang tuanya di masa depan. Dia mengerti bahwa kebahagiaan bukan tentang makanan mewah tetapi tentang merasakan kasih sayang keluarga dalam kehidupan sederhana dan cita rasa makanan sehari-hari.
Usage
常用来形容普通平常的饭菜，也比喻常见的事情。
Sering digunakan untuk menggambarkan makanan biasa, tetapi juga untuk merujuk pada hal-hal biasa.
Examples
-
今天的晚餐是家常便饭。
jīntiān de wǎncān shì jiācháng biànfàn
Makan malam hari ini adalah makanan rumahan sederhana.
-
这对于他来说只是家常便饭。
zhè duì yú tā lái shuō zhǐshì jiācháng biànfàn
Ini hal biasa baginya.
-
解决这个问题对他来说是家常便饭。
jiějué zhège wèntí duì yú tā lái shuō shì jiācháng biànfàn
Memecahkan masalah ini adalah hal biasa baginya