家常便饭 Hausmannskost
Explanation
指家中日常的饭食。也比喻常见的事情。
Bezeichnet die alltäglichen Mahlzeiten zu Hause. Wird auch als Metapher für alltägliche Dinge verwendet.
Origin Story
小明家境普通，每天的饭菜都是家常便饭，但他并不觉得难过。他认为，家常便饭虽然简单，但充满家的温暖。爸爸妈妈辛勤工作，为了给他提供最好的生活，家常便饭的味道是他们爱的象征。小明珍惜这份平凡的幸福，努力学习，希望将来能回报父母的养育之恩。他明白，幸福不是山珍海味，而是在平淡的生活中，感受家人的爱，家常便饭的味道。
Ming kam aus einfachen Verhältnissen und aß jeden Tag einfache Hausmannskost, doch er fühlte sich deswegen nicht schlecht. Er fand, dass Hausmannskost zwar schlicht, aber voller Wärme war. Seine Eltern arbeiteten hart, um ihm das Beste im Leben zu bieten; der Geschmack des Hausmannskost war ein Symbol ihrer Liebe. Ming schätzte dieses bescheidene Glück und lernte fleißig, um eines Tages die Liebe seiner Eltern zu vergelten. Er verstand, dass Glück nicht aus Delikatessen bestand, sondern im Alltag, in der Liebe seiner Familie und im Geschmack des Hausmannskost.
Usage
常用来形容普通平常的饭菜，也比喻常见的事情。
Wird oft verwendet, um einfache, alltägliche Gerichte zu beschreiben, aber auch, um auf gewöhnliche Dinge hinzuweisen.
Examples
-
今天的晚餐是家常便饭。
jīntiān de wǎncān shì jiācháng biànfàn
Das Abendessen heute ist ein einfaches Familienessen.
-
这对于他来说只是家常便饭。
zhè duì yú tā lái shuō zhǐshì jiācháng biànfàn
Das ist für ihn nur alltäglich.
-
解决这个问题对他来说是家常便饭。
jiějué zhège wèntí duì yú tā lái shuō shì jiācháng biànfàn
Dieses Problem zu lösen ist für ihn eine alltägliche Angelegenheit