无病呻吟 wú bìng shēn yín Merintih tanpa sakit

Explanation

无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。

Merintih tanpa sakit menggambarkan seseorang yang mengeluh atau meratap tanpa alasan kesedihan. Istilah ini juga digunakan untuk menggambarkan karya sastra yang kurang emosi tulus, sehingga tampak dibuat-buat.

Origin Story

从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。

cóngqián, yǒu ge xiùcái, wèile bóqǔ gōngmíng, kǔ dú shīshū, què shǐzhōng bù dé zhì. tā rì rì duìzhe chuāngwài kūzào de fēngjǐng, āishēngtànqì, yī fù chóuméikǔliǎn de múyàng. línjūmen jiànle, dōu yǐwéi tā zāoyù le shénme bùxìng, fēnfēn qǐng lái tànwèn. xiùcái biàn zhuāngmózuòyàng de sùshuō zìjǐ de bùxìng, shuō zìjǐ huáicái bù yù, mǎnfú jīnglún què wú rén shǎngshí, yǐ zhì yú yùyù guǎhuān, yè bù néng mèi. qíshí, tā bùguò shì wúbìng shēnyín, zhǐshì xiǎng yǐ cǐ bóqǔ tóngqíng hé guānzhù. jiǔ'érzhīzhī, rénmen kànchuān le tā de bǎxì, bù zài lǐhuì tā. xiùcái de wúbìng shēnyín, bù jǐn méiyǒu huàn lái tóngqíng, fǎn'ér ràng tā gèngjiā gūlì.

Dahulu kala, ada seorang sarjana yang belajar keras untuk ujian kekaisaran tetapi tidak pernah berhasil. Dia akan mendesah setiap hari di depan pemandangan monoton di luar jendelanya, dengan ekspresi sedih. Tetangganya, percaya bahwa dia telah menderita beberapa kemalangan, datang untuk menanyakannya. Sarjana itu kemudian akan berpura-pura sedih, mengeluh tentang kurangnya pengakuan, tentang pengetahuannya yang luas tidak dihargai, meninggalkannya putus asa dan tidak bisa tidur. Sebenarnya, dia hanya sedang larut dalam rasa kasihan diri, mencari simpati dan perhatian. Seiring waktu, orang-orang melihat tipu muslihatnya dan mengabaikannya. Rasa kasihan diri sang sarjana, alih-alih mendapatkan simpati, hanya menyebabkan isolasi yang lebih besar.

Usage

用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; bǐ yù méiyǒu zhídé yōushāng de shìqíng ér tànxī gǎnkǎi. yě bǐ yù wényì zuòpǐn méiyǒu zhēn shí gǎnqíng, zhuāngqiāng zuòshì.

Digunakan sebagai predikat dan objek; menggambarkan seseorang yang berduka atau mengeluh tanpa alasan. Juga untuk karya sastra tanpa emosi tulus, tampak dibuat-buat.

Examples

• 他总是无病呻吟，唉声叹气。

  tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.

  Dia selalu merintih tanpa sakit.

• 她无病呻吟，博取同情。

  tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.

  Dia merintih tanpa sakit, mencari simpati

Related Idioms

• 矫揉造作

• 故作姿态

Opposite Idioms

• 直抒胸臆

• 真情实感