无病呻吟 Pag-ungol nang walang sakit
Explanation
无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
Ang pag-ungol nang walang sakit ay naglalarawan sa isang taong nagrereklamo o nagdadalamhati nang walang dahilan para sa kalungkutan. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga likhang pampanitikan na kulang sa tunay na damdamin, na nagmumukhang artipisyal.
Origin Story
从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。
Noong unang panahon, may isang iskolar na nag-aral nang husto para sa pagsusulit sa imperyal ngunit hindi kailanman nagtagumpay. Araw-araw, hihingal siya sa harap ng nakakasawang tanawin sa labas ng kanyang bintana, na may malungkot na ekspresyon. Ang kanyang mga kapitbahay, na naniniwalang nakaranas siya ng ilang kapahamakan, ay pumunta upang magtanong. Pagkatapos ay magpapanggap ang iskolar na malungkot, nagrereklamo tungkol sa kakulangan ng pagkilala, tungkol sa kanyang malawak na kaalaman na hindi pinahahalagahan, na nag-iiwan sa kanya ng desperado at hindi makatulog. Sa totoo lang, siya ay nalulubog lamang sa awa sa sarili, naghahanap ng simpatiya at atensyon. Sa paglipas ng panahon, nakita ng mga tao ang kanyang panlilinlang at hindi na siya pinapansin. Ang awa sa sarili ng iskolar, sa halip na makakuha ng simpatiya, ay humantong lamang sa mas malaking paghihiwalay.
Usage
用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
Ginagamit bilang predikat at bagay; naglalarawan sa isang taong nagdadalamhati o nagrereklamo nang walang dahilan. Ginagamit din para sa mga likhang pampanitikan na kulang sa tunay na damdamin, na nagmumukhang artipisyal.
Examples
-
他总是无病呻吟，唉声叹气。
tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.
Lagi siyang naghihirap nang walang sakit.
-
她无病呻吟，博取同情。
tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.
Naghihirap siya nang walang sakit, upang humingi ng simpatiya