无病呻吟 Gemido sin enfermedad
Explanation
无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
Sin enfermedad, gemido. Describe a alguien que suspira y se queja sin ninguna razón para la tristeza. También se utiliza para describir obras literarias que carecen de emoción genuina, que parecen artificiales.
Origin Story
从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。
Había una vez un erudito que estudiaba mucho para el examen imperial pero nunca tuvo éxito. Suspiraba a diario ante el monótono paisaje de fuera de su ventana, con una expresión triste. Sus vecinos, creyendo que había sufrido alguna desgracia, vinieron a preguntar. El erudito entonces fingía infelicidad, quejándose de su falta de reconocimiento, de que su vasto conocimiento no era apreciado, dejándolo desanimado e insomne. En verdad, solo se estaba entregando a la autocompasión, buscando simpatía y atención. Con el tiempo, la gente vio su actuación e hizo caso omiso de él. La autocompasión del erudito, en lugar de obtener simpatía, solo lo llevó a un mayor aislamiento.
Usage
用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
Se usa como predicado y objeto; describe a alguien que se aflige o se queja sin razón. También para obras literarias sin emoción genuina, que parecen artificiales.
Examples
-
他总是无病呻吟，唉声叹气。
tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.
Siempre gime y suspira sin ninguna enfermedad.
-
她无病呻吟，博取同情。
tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.
Ella gime sin ninguna enfermedad, buscando simpatía.