无病呻吟 無病呻吟
Explanation
无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
病気でないのにうめき声をあげる。悲しむべきことがないのにため息をつくことを意味し、また、文学作品に本当の感情がなく、見せかけだけの作品であることを形容する際にも使われます。
Origin Story
从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。
昔々、科挙試験に何度も挑戦するも、ことごとく失敗する書生がいました。彼は毎日、窓の外の単調な景色を眺めながら、ため息をつき、悲しげな表情をしていました。近所の人々は、彼になにか不幸があったと思い、様子を見に来ました。書生は、自分の才能が認められず、多くの知識を持つにもかかわらず評価されないため、憂鬱で眠れないと、さも不幸であるかのように見せかけました。しかし実際は、同情と関心を集めようとする自己憐憫に過ぎませんでした。やがて、人々は彼の芝居を見抜き、無視するようになりました。書生の自己憐憫は、同情を得るどころか、かえって孤立を招きました。
Usage
用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
述語と目的語として使われます。理由もなく悲しんだり、不平を言ったりする人を表すのに使われます。また、本当の感情がなく、人工的な印象を与える文学作品を表現するのにも使われます。
Examples
-
他总是无病呻吟，唉声叹气。
tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.
彼はいつも病気でもないのにうめき声をあげ、ため息をつきます。
-
她无病呻吟，博取同情。
tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.
彼女は病気でもないのにうめき声をあげて、同情を求めます。